1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:32,110 --> 00:00:37,276
ANN: Tämä olet sinä,
silmät kiinni,
ulkona sateessa?

4
00:00:37,276 --> 00:00:40,902
Et koskaan ajatellut
tekisit
jotain tämän kaltaista.

5
00:00:40,902 --> 00:00:43,735
Et ole koskaan nähnyt itseäsi...

6
00:00:43,735 --> 00:00:45,819
Minä... En tiedä
miten sitä kuvailisit.

7
00:00:45,819 --> 00:00:49,610
Se on kuin yksi niistä
ihmisiä, jotka pitävät katsomisesta
ylös kuuhun,

8
00:00:49,610 --> 00:00:54,318
tai jotka viettävät tunteja
katsomassa aaltoja
tai auringonlasku, tai...

9
00:00:54,318 --> 00:00:58,026
Taidat tietää
millaisia ihmisiä
puhun aiheesta.

10
00:00:58,026 --> 00:01:00,610
Ehkä et.

11
00:01:00,610 --> 00:01:04,694
Joka tapauksessa, sinä tavallaan
kuin se olisi tällaista,

12
00:01:04,694 --> 00:01:07,360
taistelee kylmää vastaan

13
00:01:07,360 --> 00:01:09,318
ja tunne vettä
vuotaa paidan läpi

14
00:01:09,318 --> 00:01:10,860
ja päästä läpi
ihollesi,

15
00:01:12,860 --> 00:01:17,360
ja tunne
maa pehmenee
jalkojen alla...

16
00:01:17,360 --> 00:01:20,610
...ja haju,

17
00:01:20,610 --> 00:01:23,360
ja sateen ääni
lyömällä lehtiä.

18
00:01:25,944 --> 00:01:29,318
Kaikkea mitä he puhuvat
noin kirjoissa
jota et ole lukenut.

19
00:01:31,318 --> 00:01:33,110
Tämä olet sinä.

20
00:01:34,819 --> 00:01:36,694
Kuka olisi arvannut?

21
00:01:38,276 --> 00:01:40,402
sinä.

22
00:02:05,694 --> 00:02:07,694
San...
San.

23
00:02:07,694 --> 00:02:09,485
San...
San.

24
00:02:09,485 --> 00:02:11,151
San.
San.

25
00:02:11,151 --> 00:02:12,527
Nier.

26
00:02:12,527 --> 00:02:13,694
Nier.

27
00:02:13,694 --> 00:02:15,527
Nier.
Nier.

28
00:02:15,527 --> 00:02:17,068
Nier.
Nier.

29
00:02:18,026 --> 00:02:21,652
Kolmas oppitunti, dialogi.

30
00:02:21,652 --> 00:02:23,360
Oho.

31
00:02:26,068 --> 00:02:27,318
Ota kiinni tästä.

32
00:02:27,318 --> 00:02:29,360
Annat minulle ison.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,568
Kunnossa.

34
00:02:30,568 --> 00:02:33,235
Etkö edes...

35
00:02:35,402 --> 00:02:38,568
Joten miten niin
saat aina...

36
00:02:38,568 --> 00:02:40,235
Miten niin...

37
00:02:40,235 --> 00:02:41,610
Miksi aina
saada iso?

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,860
Koska...
Olen ansainnut suuren.

39
00:02:47,235 --> 00:02:50,235
Ehkä sinun pitäisi vain yrittää
ja tiedätkö,

40
00:02:50,235 --> 00:02:52,402
hanki liitua
pois taululta.

41
00:02:58,026 --> 00:02:59,360
Laurie...

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,568
Voi, yritän
puhaltaa se pois sinusta.

43
00:03:01,568 --> 00:03:02,902
Luulin sinun olevan
lopettaa.
Olen lopettamassa.

44
00:03:02,902 --> 00:03:04,068
Olen lopettamassa
lopettaa.

45
00:03:04,068 --> 00:03:05,527
Se on hienoa.

46
00:03:06,402 --> 00:03:08,318
En voi lopettaa tupakointia

47
00:03:08,318 --> 00:03:11,568
ja lopeta syöminen
samaan aikaan.

48
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Sinulla ei ole
lopettamaan syömisen.

49
00:03:12,819 --> 00:03:14,110
Miksi tekisit
pitääkö lopettaa syöminen?

50
00:03:14,110 --> 00:03:15,568
Et vain tee
ymmärtää.

51
00:03:15,568 --> 00:03:18,068
Laihdut vain
ajattelemalla sitä.

52
00:03:18,068 --> 00:03:21,235
Vannon, olet laihempi nyt
kuin olit kuukausi sitten.

53
00:03:21,235 --> 00:03:22,443
Ei, sinä olet
kuvitella sitä.

54
00:03:22,443 --> 00:03:24,568
En ole.

55
00:03:24,568 --> 00:03:26,610
Kun olet lihava
kuten minä olen,

56
00:03:26,610 --> 00:03:29,944
ainoa asia, jonka näet
on muiden naisten vartaloja.

57
00:03:29,944 --> 00:03:31,777
Se on ainoa
mitä näet.

58
00:03:31,777 --> 00:03:34,151
Laurie,
olet hullu.

59
00:03:34,151 --> 00:03:36,151
Et ole lihava
ollenkaan, okei?

60
00:03:36,151 --> 00:03:37,819
Tiedän lihavia ihmisiä.
Et ole yksi heistä.

61
00:03:37,819 --> 00:03:41,568
Katso tätä vatsaa.
Se ei ole vatsa
lihavalta ihmiseltä.

62
00:03:41,568 --> 00:03:43,068
Mitä tulee minuun, minä syön
sama kuin aina.

63
00:03:43,068 --> 00:03:45,235
Eilen minulla oli kokonaisuus
litra jäätelöä.

64
00:03:45,235 --> 00:03:47,485
Ai, minulla ei ole ollut
jäätelöä niin pitkään.

65
00:03:50,944 --> 00:03:55,276
Hei, et seuraa
yksi niistä jäätelödieeteista,
oletko sinä?

66
00:03:55,276 --> 00:03:57,443
Joo, Ben ja Jerry's
ihmeruokavalio.

67
00:03:57,443 --> 00:04:00,026
Todella?
Ei

68
00:04:00,026 --> 00:04:01,443
Tiedät mitä ajattelen
juuri nyt?

69
00:04:01,443 --> 00:04:02,985
Mitä?

70
00:04:02,985 --> 00:04:05,193
Maissintähkä.

71
00:04:05,193 --> 00:04:08,485
Paljon suolaa,
paljon voita.

72
00:04:08,485 --> 00:04:11,235
Ai, mieti vain
ruokavaliot saa minut nälkäiseksi.

73
00:04:11,235 --> 00:04:12,985
Nähdään huomenna.
Hyvä on,
nähdään huomenna.

74
00:04:12,985 --> 00:04:14,110
Huomenna.

75
00:04:14,110 --> 00:04:16,026
Heippa.
Heippa.

76
00:05:05,652 --> 00:05:07,694
ÄITI: Katsooko Don
toiseen työhön?

77
00:05:07,694 --> 00:05:10,527
Don ei aina katso
toiseen työhön.

78
00:05:10,527 --> 00:05:13,652
Voisin yrittää saada hänet
jotain hotellissa.

79
00:05:13,652 --> 00:05:15,985
Ei se mitään.

80
00:05:15,985 --> 00:05:18,235
Viimeinen asia mitä tarvitsen
on teidän kahden taisteltavaksi
siellä myös.

81
00:05:27,777 --> 00:05:29,568
Miksi pitää kuunnella
tähän tavaraan?

82
00:05:29,568 --> 00:05:32,527
Mikset voi kuunnella musiikkia
kuin tavalliset ihmiset?

83
00:05:41,068 --> 00:05:43,110
Kukaan ei ole normaali, äiti.

84
00:05:44,276 --> 00:05:46,402
Ei sellaista
tavallisina ihmisinä.

85
00:06:14,402 --> 00:06:16,610
Muutama muffinssi
tytöille
aamiaiseksi.

86
00:06:16,610 --> 00:06:19,819
Ne ovat vähän,
uh, puristettu,
mutta he ovat kunnossa.

87
00:06:19,819 --> 00:06:21,402
Kuka vuokrasi
Nathanin talo?

88
00:06:22,944 --> 00:06:25,985
En tiedä.
Joku liikkuu
sisään sunnuntaina.

89
00:06:28,402 --> 00:06:29,944
Barry Manilow.

90
00:06:29,944 --> 00:06:31,402
Mitä?

91
00:06:31,402 --> 00:06:35,151
Barry Manilow.
Hän on normaali.

92
00:06:35,151 --> 00:06:36,735
Hyvää yötä, äiti.

93
00:07:17,360 --> 00:07:20,151
Tule, siirry yli.
Siirrä yli.

94
00:07:20,151 --> 00:07:22,360
Siirry syrjään, kaveri.

95
00:07:24,568 --> 00:07:26,819
Sängysika.

96
00:07:30,276 --> 00:07:32,985
Ovatko ne sinun jalkasi,
vai hierotko
jääpaloja pitkin jalkojani?

97
00:07:32,985 --> 00:07:36,068
Kyllä, ne ovat jääpaloja.

98
00:07:37,652 --> 00:07:40,568
Okei, lämmitä ne.
Se on ainoa valintani.

99
00:07:56,735 --> 00:08:00,068
Minullakin on kylmä täällä.
Minulla on kylmä kaikkialla.

100
00:08:06,235 --> 00:08:08,777
Laitoitko pyykkiä
korissa?

101
00:08:08,777 --> 00:08:11,110
Kyllä.
Kiitos.

102
00:08:11,110 --> 00:08:12,443
Oletko väsynyt?

103
00:08:12,443 --> 00:08:14,235
Mmm-hmm.
Kunnossa.

104
00:08:14,235 --> 00:08:16,360
ei ei ei ei ei ei!

105
00:08:25,443 --> 00:08:27,735
Luulen, että olet
liian vähän.

106
00:08:27,735 --> 00:08:28,902
Minä kerron sinulle
kun olet vanhempi.

107
00:08:28,902 --> 00:08:29,944
Te haluatte
lisää maitoa?

108
00:08:29,944 --> 00:08:31,193
Ole hyvä, ole hyvä
kerro nyt.

109
00:08:31,193 --> 00:08:32,777
Juo omasi
maitoa, okei?

110
00:08:32,777 --> 00:08:35,902
Meidän täytyy mennä sisään, esim.
viisi minuuttia, okei?

111
00:08:36,944 --> 00:08:38,193
PENNY: Sinä
vuotanut maitosi.

112
00:08:38,193 --> 00:08:40,318
Kerroin sinulle
olet liian pieni.

113
00:08:40,318 --> 00:08:45,026
Patsy, etkö voi juoda
lasillinen maitoa kerran
levittämättä sitä, vai mitä?

114
00:08:45,026 --> 00:08:46,819
Hei, hei, hei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei, ei.

115
00:08:46,819 --> 00:08:48,652
Mitä sinä teet?

116
00:08:48,652 --> 00:08:51,443
Isä, miksi ei
Flintstones koskaan
mennä rannalle?

117
00:08:51,443 --> 00:08:53,443
En tiedä.
Älä vaihda aihetta.

118
00:08:53,443 --> 00:08:54,610
Missä äiti
pidä villapaitasi?

119
00:08:54,610 --> 00:08:57,443
Hei.
Hei.

120
00:08:57,443 --> 00:09:00,944
Äiti, söin kaikki murot,
ja Patsy ei.
ANN: Voi ei.

121
00:09:00,944 --> 00:09:02,694
Ei hätää,
meillä on onnettomuuksia.

122
00:09:02,694 --> 00:09:04,944
Okei, tyttöjen sängyn alla,
vihreässä laatikossa,

123
00:09:04,944 --> 00:09:06,402
siellä on toinen villapaita
siellä alla.

124
00:09:06,402 --> 00:09:08,026
Okei, nosta
käsivartesi.

125
00:09:08,026 --> 00:09:10,527
Tule, meidän on pakko
ota tämä pois, okei, tyttö?

126
00:09:10,527 --> 00:09:13,402
Sain vähän maitoa
sinuun. Ai, oletko jumissa?

127
00:09:13,402 --> 00:09:16,568
Missä Patsy on? En tiedä.
Siellä on Patsy.

128
00:09:16,568 --> 00:09:18,068
DON: Siinä mennään.

129
00:09:18,068 --> 00:09:19,193
Tässä mennään.
Laita se päälle.

130
00:09:19,193 --> 00:09:20,443
ANN: Okei, tule. Käsi ulos.

131
00:09:20,443 --> 00:09:21,819
Lancen veli
soitti minulle viime yönä.

132
00:09:21,819 --> 00:09:22,944
Hän sanoi, että voisi
on jotain minulle.

133
00:09:22,944 --> 00:09:24,443
Ei mitenkään?
Kyllä.

134
00:09:24,443 --> 00:09:26,235
Missä avaimet ovat?
En löydä avaimia.

135
00:09:26,235 --> 00:09:28,276
He ovat edelleen sisällä
sytytys, mielestäni.
He ovat?

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,485
ANN: Tule, okei, tytöt,
sinun täytyy pukea päälle
sinun takkejasi.

137
00:09:30,485 --> 00:09:32,944
DON: Ne on avattu
uima-allasyritys
Wilmington Drivella.

138
00:09:32,944 --> 00:09:36,151
Äiti, pitääkö minun kertoa Patsylle
mistä vauvat tulevat?
Minusta hän on liian pieni.

139
00:09:36,151 --> 00:09:37,485
ANN: Hän on liian pieni.

140
00:09:37,485 --> 00:09:39,318
Kulta, voitko pukea
sinun takkisi ensin?

141
00:09:39,318 --> 00:09:42,276
He avasivat uintipaikan
allasliiketoimintaa
Wilmington Drivella.

142
00:09:42,276 --> 00:09:45,819
Ei mitenkään.
Joo. Joo, tiedän.

143
00:09:45,819 --> 00:09:48,527
Onnea.
Joo kiitos.

144
00:09:48,527 --> 00:09:50,402
Hei, voitko noutaa
tytöt koulusta,

145
00:09:50,402 --> 00:09:52,193
koska en ehkä
palata myöhemmin?

146
00:09:52,193 --> 00:09:53,985
Joo, tottakai.
Ei hätää.
Kunnossa. Kaverit...

147
00:09:53,985 --> 00:09:56,402
ANN: Sinun täytyy pukeutua
hatut ja hanskat, okei?

148
00:09:56,402 --> 00:09:58,944
Aion lämmittää auton
ja me olemme poissa
kahdessa minuutissa, okei?

149
00:09:58,944 --> 00:10:01,110
Kaksi minuuttia.

150
00:10:01,110 --> 00:10:04,610
ANN: Haluan sinun auttavan Patsya
myös hänen kanssaan, okei?
Ota siis omasi ja auta.

151
00:10:04,610 --> 00:10:06,694
Heippa kaverit,
hyvää päivää.
Heippa äiti.

152
00:10:06,694 --> 00:10:09,276
Sain sinut, sain sinut,
sain sinut, sain sinut.

153
00:10:20,151 --> 00:10:21,735
Mmm.

154
00:10:59,777 --> 00:11:01,568
Ann?

155
00:11:01,568 --> 00:11:02,985
Ann, vietän aikaa
vähän pesua.

156
00:11:02,985 --> 00:11:05,068
Sinulla on mitä tahansa
haluatko minun hengailevan?

157
00:11:09,443 --> 00:11:10,944
Ann, oletko siellä?

158
00:11:16,026 --> 00:11:18,902
Laita vaatteesi pussiin,
ja pukea viitta päälle.

159
00:11:18,902 --> 00:11:20,276
Okei, tiedätkö
jos tämä menee
kestää kauan?

160
00:11:20,276 --> 00:11:21,568
Minun pitäisi
hakemaan lapseni.

161
00:11:21,568 --> 00:11:23,276
Minulla ei todellakaan ole aavistustakaan.

162
00:11:23,276 --> 00:11:25,068
No, voinko mennä
kerro äidilleni valita
ne minulle?

163
00:11:25,068 --> 00:11:26,902
Emme voi tehdä poikkeuksia.

164
00:11:28,527 --> 00:11:29,902
Onko äitisi ulkona?

165
00:11:29,902 --> 00:11:32,026
Kyllä, hän tuli kanssani,
Ann Matland.

166
00:11:32,026 --> 00:11:33,902
Unohdin kertoa hänelle.
En ajatellut
kun tulin sisään.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,276
Katson mitä voin tehdä.
Kunnossa.

168
00:11:35,276 --> 00:11:36,652
Nyt jos voisit
riisua,

169
00:11:36,652 --> 00:11:38,443
tai todella teet
olla täällä koko päivän.

170
00:11:38,443 --> 00:11:39,902
Kiitos.

171
00:11:39,902 --> 00:11:42,777
MIES: Ja nyt olen täällä
polveni takia.

172
00:11:42,777 --> 00:11:46,110
Se en ollut minä
jonka olisi pitänyt olla...

173
00:11:46,110 --> 00:11:49,944
Sairaanhoitaja: John, Charlie, Bob,
Seymour, Jack ja Bill.

174
00:11:54,944 --> 00:11:56,443
Seuratkaa minua.

175
00:11:56,443 --> 00:11:58,485
Tiedätkö
jos toinen sairaanhoitaja
kertoi äidilleni

176
00:11:58,485 --> 00:12:00,777
hänen täytyi mennä hakemaan
minun lapseni? Minun piti
mennä hakemaan niitä...

177
00:12:00,777 --> 00:12:02,110
Kenelle kerroit sen?

178
00:12:02,110 --> 00:12:04,276
Toinen sairaanhoitaja,
En tiedä hänen nimeään.

179
00:12:04,276 --> 00:12:07,819
Tiedätkö
kuinka monta sairaanhoitajaa meillä on
töissä tässä sairaalassa?

180
00:12:07,819 --> 00:12:09,527
Tiedätkö mikä se on
haluaisin odottaa
koulun portilla

181
00:12:09,527 --> 00:12:11,151
kaikki yksin
nenäsi kanssa
jäätyä kuoliaaksi

182
00:12:11,151 --> 00:12:13,318
kun taas kaikki muut lapset
noutaako heidän äitinsä?

183
00:12:19,276 --> 00:12:20,944
Kyllä minä.

184
00:12:20,944 --> 00:12:22,652
Menen katsomaan
jos löydän äitisi.

185
00:12:34,193 --> 00:12:36,944
Hei Ann.
Olen tohtori Thompson.

186
00:12:36,944 --> 00:12:39,860
Katson tuloksia
ultraäänestäsi.

187
00:12:45,610 --> 00:12:47,443
Miksi olemme
tehdä tätä uudestaan?

188
00:12:49,318 --> 00:12:51,068
Miten lapsesi voivat?

189
00:12:51,068 --> 00:12:53,819
Olen jotenkin huolissani,
koska kukaan ei kertonut äidilleni,

190
00:12:53,819 --> 00:12:55,694
ja minun piti
hakemaan ne tänään, joten...

191
00:12:55,694 --> 00:12:57,068
Älkäämme huoliko
siitä juuri nyt.

192
00:12:57,068 --> 00:12:58,527
Tämä on ohi
muutamassa minuutissa.

193
00:12:59,652 --> 00:13:01,151
Kunnossa.

194
00:13:30,694 --> 00:13:33,360
Ann, annatko minulle anteeksi
hetkeksi?

195
00:13:33,360 --> 00:13:35,151
Joo, tottakai.
Se on sinun sairaalasi.

196
00:13:40,735 --> 00:13:43,235
Ann, tämä on tohtori Stuart
ja tohtori Lance.

197
00:13:43,235 --> 00:13:45,068
Hei. Tiedätkö
jos joku kertoisi äidilleni

198
00:13:45,068 --> 00:13:46,902
noutamisesta
tyttäreni?

199
00:13:46,902 --> 00:13:49,110
Aiomme vain ottaa
muutaman minuutin, okei?

200
00:13:55,360 --> 00:13:57,902
Onko miehesi
asua kanssasi?

201
00:13:57,902 --> 00:14:01,402
Kyllä, hän... Hän rakentaa
uima-altaat.

202
00:14:01,402 --> 00:14:02,902
Hän oli ulkona
koko päivän tänään.

203
00:14:02,902 --> 00:14:05,110
Ja sinä työskentelet
yliopistossa?

204
00:14:06,235 --> 00:14:08,694
Joo. siivoan
yliopisto. Yöt.

205
00:14:08,694 --> 00:14:11,276
Ja olet 23.

206
00:14:11,276 --> 00:14:13,944
Täytän joulukuussa 24.
Olen Vesimies.

207
00:14:15,068 --> 00:14:16,860
Entä sinä?
Mikä tähtimerkki olet?

208
00:14:16,860 --> 00:14:18,527
Mitä helvettiä
tapahtuu minulle?

209
00:14:18,527 --> 00:14:22,068
Olemme tehneet skannauksen
kolme kertaa ja...

210
00:14:22,068 --> 00:14:24,902
Oletko varma
et mieluummin
soittaa miehellesi?

211
00:14:26,318 --> 00:14:28,318
Ei, mieluummin
olla soittamatta hänelle.

212
00:14:30,652 --> 00:14:32,402
Olemme tehneet skannauksen
kolme kertaa,

213
00:14:32,402 --> 00:14:34,735
ja olen tilannut
pre-biopsia...

214
00:14:34,735 --> 00:14:36,735
Mitä?

215
00:14:37,860 --> 00:14:40,944
Sinulla on kasvain...

216
00:14:40,944 --> 00:14:42,443
... molemmissa munasarjoissa.

217
00:14:42,443 --> 00:14:43,944
Se on saavutettu
vatsaasi,

218
00:14:43,944 --> 00:14:46,276
ja se alkaa
leviämään maksaan.

219
00:14:51,944 --> 00:14:53,318
Oho.

220
00:14:54,985 --> 00:14:57,360
Se on aika kaukana, vai mitä?

221
00:14:57,360 --> 00:15:00,151
Ann, jos olisit 20-vuotias
vanhempi, koko juttu olisi

222
00:15:00,151 --> 00:15:03,694
leviävät hitaammin,
ja voisimme käyttää sitä,

223
00:15:03,694 --> 00:15:07,527
mutta...solusi
ovat hyvin nuoria,

224
00:15:07,527 --> 00:15:10,318
itse asiassa liian nuori,

225
00:15:10,318 --> 00:15:11,694
ja minä pelkään
siellä on...

226
00:15:11,694 --> 00:15:13,485
Ei ole mitään
voimme tehdä.

227
00:15:27,151 --> 00:15:29,026
No miten...

228
00:15:35,985 --> 00:15:37,860
Kuinka kauan?

229
00:15:37,860 --> 00:15:39,860
Kaksi kuukautta,
ehkä kolme.

230
00:15:47,694 --> 00:15:50,193
Tässä minä ajattelen
Olin raskaana.

231
00:15:50,193 --> 00:15:53,193
Ei, pelkään, että ei.

232
00:16:02,694 --> 00:16:04,068
Tiesin, että se oli jotain
aika vakavaa

233
00:16:04,068 --> 00:16:05,485
kun istuit
täällä vierelläni.

234
00:16:07,527 --> 00:16:08,985
He kunnostavat toimistoani,

235
00:16:08,985 --> 00:16:11,193
ilmastointilaitteen vaihto,
ja...

236
00:16:14,819 --> 00:16:16,402
Ei, se ei ole totta.

237
00:16:18,026 --> 00:16:19,985
En voi istua
jonkun edessä

238
00:16:19,985 --> 00:16:22,318
ja kerro se heille
he kuolevat.

239
00:16:24,193 --> 00:16:26,694
En ole koskaan
pystynyt.

240
00:16:26,694 --> 00:16:29,402
Sairaanhoitajat ovat
alkaa mainita sitä.

241
00:16:33,110 --> 00:16:35,318
Perheesi saattaa haluta
toiselle lääkärille.

242
00:16:35,318 --> 00:16:37,485
He saattavat haluta
toinen mielipide.

243
00:16:37,485 --> 00:16:40,360
Joku, joka kertoo minulle
täsmälleen sama asia kuin sinä,
mutta katsoo minua suoraan silmiin?

244
00:16:45,777 --> 00:16:47,777
Voinko tarjota sinulle kahvin?

245
00:16:47,777 --> 00:16:49,443
Ei.

246
00:16:50,402 --> 00:16:52,402
Bourbon?

247
00:16:52,402 --> 00:16:53,902
Anna minun arvata,
aiot tarjota
minulle tupakka?

248
00:16:53,902 --> 00:16:55,235
Ei

249
00:16:59,276 --> 00:17:00,902
Onko sinulla a
pala karkkia?

250
00:17:00,902 --> 00:17:03,026
Pala...

251
00:17:03,026 --> 00:17:04,527
Joo.

252
00:17:11,735 --> 00:17:13,652
Se on aika hyvä.

253
00:17:14,610 --> 00:17:16,235
Mikä maku se on?

254
00:17:17,151 --> 00:17:18,652
Inkivääri.

255
00:17:20,110 --> 00:17:22,151
Joo, se on
aika hyvä.

256
00:17:23,193 --> 00:17:26,110
On vähän kuuma,
mutta ei hätää.

257
00:17:26,110 --> 00:17:27,777
Olen valmistautunut
joitain lehtisiä

258
00:17:27,777 --> 00:17:31,777
joka enemmän tai vähemmän
selittää kaikki,

259
00:17:31,777 --> 00:17:35,110
ja joitain reseptejä
pahoinvoinnin lievittämiseen,

260
00:17:35,110 --> 00:17:36,735
ja haluaisin nähdä sinut
ensi viikolla.

261
00:17:36,735 --> 00:17:39,276
Olen varannut sinulle ajan,
ja suora linjani

262
00:17:39,276 --> 00:17:41,151
jos tarvitset
soittaa minulle.

263
00:17:43,610 --> 00:17:47,110
Joo, okei. Onko sinulla
toinen karkki?
Yksi tielle?

264
00:17:48,443 --> 00:17:50,694
olen pahoillani,
se oli viimeinen.

265
00:17:55,985 --> 00:17:59,110
Ensi viikolla
Otan lisää karkkia.

266
00:17:59,110 --> 00:18:02,694
ANN: Isäsi joi
pullo bourbonia
ja kutsua sitä aamiaiseksi.

267
00:18:02,694 --> 00:18:04,985
Saat langat, jos juot
niin paljon kuin olutta.

268
00:18:06,819 --> 00:18:10,068
Et edes käyttänyt huumeita
lukion aikana,

269
00:18:10,068 --> 00:18:13,026
vain outo veto
pois Donin nivelestä

270
00:18:13,026 --> 00:18:14,694
hengittämättä, esim
se kaveri, joka oli ennen

271
00:18:14,694 --> 00:18:17,110
Presidentti
Yhdysvalloista,

272
00:18:17,110 --> 00:18:19,318
se kaveri, Bill Clinton.

273
00:18:19,318 --> 00:18:22,318
Joten, odottivatko he kauan?

274
00:18:22,318 --> 00:18:25,485
Voi hyvä.
Hyvä, kiitos paljon, äiti.
Olen sinulle velkaa.

275
00:18:27,026 --> 00:18:29,527
Ei, nyt he tekevät
verianalyysi.

276
00:18:29,527 --> 00:18:33,443
Ilmeisesti minulla on anemia.
Siksi olen pyörtynyt.

277
00:18:33,443 --> 00:18:36,777
Joo. Ei, ei, tiedätkö,
tiedät millaisia he ovat,

278
00:18:36,777 --> 00:18:39,026
kun he saavat sinut,
he eivät halua päästää sinua menemään.

279
00:18:39,026 --> 00:18:42,235
Kokeillaan uutta konetta.
He ovat kuin pieniä lapsia.

280
00:18:42,235 --> 00:18:45,527
Tiedätkö, minun pitäisi mennä, äiti,
koska hoitaja on tulossa
saada minut, joten...

281
00:18:45,527 --> 00:18:47,402
Okei, hei. Kiitos paljon.

282
00:18:49,485 --> 00:18:53,652
Nyt tunnet
kuten haluat ottaa
kaikki maailman huumeet,

283
00:18:53,652 --> 00:18:55,527
mutta kaikki maailman huumeet
eivät muutu
tunne

284
00:18:55,527 --> 00:18:57,318
että koko elämäsi
ollut unelma,

285
00:18:57,318 --> 00:18:58,735
ja se on vasta nyt
että olet heräämässä.

286
00:19:21,735 --> 00:19:24,568
DON: "Mutta minä pidän siitä
syö kakkua ammeessa,'
nauroi kissa.

287
00:19:24,568 --> 00:19:27,902
"Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus"
nauroi kissa istuessaan,

288
00:19:27,902 --> 00:19:29,902
"ja sitten minä vihastuin,
ei vain ollut
aikaa hauskanpitoon.

289
00:19:29,902 --> 00:19:31,944
"Sanoin: 'En voi
pääsetkö ulos?"
ANN: Hei.

290
00:19:31,944 --> 00:19:33,568
Hei.
ANN: Hei.

291
00:19:33,568 --> 00:19:34,610
Hei äiti.

292
00:19:34,610 --> 00:19:37,110
Hei.

293
00:19:37,110 --> 00:19:40,235
Oletko ollut hyvä?
PATSY: Äiti, voitko
kerro meille tarina?

294
00:19:40,235 --> 00:19:42,068
Isä tekee sen liian nopeasti.

295
00:19:42,068 --> 00:19:44,944
Hei kiitos paljon,
sinä pieni hirviö.

296
00:19:46,068 --> 00:19:48,235
En lue niitä
liian nopeasti.

297
00:19:48,235 --> 00:19:49,902
Miten voit?
Hyvä.

298
00:19:49,902 --> 00:19:51,735
Minulla on anemia.
Siksi olen pyörtynyt,

299
00:19:51,735 --> 00:19:53,902
joten he antoivat minulle rautaa ja
joitain vitamiineja. minun pitäisi olla...

300
00:19:53,902 --> 00:19:55,819
Onko sinulla anemia?
Miten se meni
Lancen kanssa?

301
00:19:55,819 --> 00:19:57,902
Aloitan maanantaina.

302
00:19:57,902 --> 00:19:59,318
Hei, ei mitenkään!
Se on niin hyvä.

303
00:19:59,318 --> 00:20:00,985
Joo. Tiedän. Tiedän.

304
00:20:00,985 --> 00:20:02,985
Tiedän ja on
töitä riittää vuodeksi
ainakin.

305
00:20:02,985 --> 00:20:05,860
Voi, se on niin hienoa!
Tiedän, se on hienoa,
se todella on.

306
00:20:05,860 --> 00:20:07,610
Annoitko tytöille
jotain syötävää?

307
00:20:07,610 --> 00:20:10,068
No...
PENNY: Isä antoi meille
pirtelöitä ja perunoita.

308
00:20:10,068 --> 00:20:11,652
Hän sanoi, ettei meidän pidä
kerro sinulle.

309
00:20:11,652 --> 00:20:13,610
Se oli niin mukavaa.

310
00:20:13,610 --> 00:20:16,652
PATSY: Äiti, äiti,
Söin kaikki perunani
ja kaikki pirtelöni.

311
00:20:16,652 --> 00:20:18,860
Perunat ovat
vihanneksia, eikö?

312
00:20:18,860 --> 00:20:20,402
Ne ovat perunoita,
joka on erittäin hyvä ruoka,
se on yksi ruokaryhmistä.

313
00:20:20,402 --> 00:20:22,151
Ei. Ei...

314
00:20:22,151 --> 00:20:23,944
Olen pahoillani, okei?
Se oli pieni herkku.
Sain juuri työpaikan.

315
00:20:23,944 --> 00:20:25,276
Mikä sinua vaivaa?

316
00:20:25,276 --> 00:20:27,235
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

317
00:20:27,235 --> 00:20:28,610
Okei, lautta ensin,
kuu toisena.

318
00:20:28,610 --> 00:20:31,610
Voinko jäädä,
vai pitäisikö minun mennä?

319
00:20:31,610 --> 00:20:32,860
Voit jäädä.

320
00:20:32,860 --> 00:20:35,485
Selvä, ei hätää.
Hyvää yötä, te kaksi.

321
00:20:35,485 --> 00:20:36,652
PENNY: Heippa.

322
00:20:38,110 --> 00:20:41,193
Selvä, meillä on
sulkemaan silmämme.

323
00:20:41,193 --> 00:20:43,527
Meidän on suljettava silmämme
ja lähdetään liikkeelle.

324
00:20:43,527 --> 00:20:44,652
Kunnossa?

325
00:20:44,652 --> 00:20:46,193
Voi ei. Voi ei!

326
00:20:46,193 --> 00:20:49,527
Se aaltoilee koko ajan
ja sitten me... Huoh!

327
00:20:49,527 --> 00:20:53,276
Ja sitten ruskaamme alas
veteen.

328
00:20:53,276 --> 00:20:55,318
Voi ei,
mikä se on?

329
00:20:55,318 --> 00:20:56,610
Onko se hai?

330
00:20:56,610 --> 00:20:57,819
Se on hai.

331
00:20:57,819 --> 00:20:59,819
He ovat todella,
todella vihainen meille.

332
00:20:59,819 --> 00:21:03,193
He ajattelivat sen
tämä joki oli valtameri.
He ovat todella vihaisia!

333
00:21:06,568 --> 00:21:09,443
MIES:
Koska monta kertaa,

334
00:21:09,443 --> 00:21:11,026
et koskaan saa
mahdollisuus käyttää sitä.

335
00:21:16,276 --> 00:21:18,652
Skip on kokeillut nurkkaa
pari kertaa.

336
00:21:18,652 --> 00:21:20,360
Itse asiassa voitko
jätä ne minulle?

337
00:21:20,360 --> 00:21:21,819
Halusin vain maistaa.
Kunnossa.

338
00:21:24,360 --> 00:21:26,068
Aiotko mennä töihin?

339
00:21:26,068 --> 00:21:28,068
Joo, minun pitäisi mennä sisään.

340
00:21:28,068 --> 00:21:30,568
Koska äitisi sanoi
hän voisi saada hissin takaisin
jos haluat levätä.

341
00:21:32,026 --> 00:21:33,777
Ei, minun pitäisi mennä sisään.

342
00:21:33,777 --> 00:21:35,193
Luulin sinun olevan raskaana.

343
00:21:37,819 --> 00:21:39,402
Joo. Minä myös.

344
00:21:40,735 --> 00:21:42,694
Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?

345
00:21:42,694 --> 00:21:45,318
Joo, olen hyvä.
Olen vain vähän
väsynyt, siinä kaikki.

346
00:21:45,318 --> 00:21:47,694
...Ja tietysti
McAulay juuri nyt
näyttää hallitsevan

347
00:21:47,694 --> 00:21:51,110
mitä kutsun, en tiedä,
peli käsissä...

348
00:21:51,110 --> 00:21:52,860
Tiedätkö, ensi kuussa
kun saan palkkani,

349
00:21:52,860 --> 00:21:54,944
voisimme mennä
Whalebay Beachille.

350
00:21:54,944 --> 00:21:56,318
Haluaisitko sen?

351
00:21:56,318 --> 00:21:59,360
Joo, se olisi mukavaa.

352
00:21:59,360 --> 00:22:01,235
Patsy ei ole edes käynyt
rannalle ennen.

353
00:22:01,235 --> 00:22:02,694
Se olisi mukavaa.

354
00:22:02,694 --> 00:22:04,360
Joo.

355
00:22:04,360 --> 00:22:06,610
Minulla on hyvä fiilis
asioista.

356
00:22:06,610 --> 00:22:08,360
Uima-altaiden kanssa,
tarkoitan.

357
00:22:08,360 --> 00:22:10,443
Todellakin.

358
00:22:10,443 --> 00:22:12,735
...kuninkaallisessa kaupungissa
Curling Club, varten
paras kylkiluussa...

359
00:22:17,068 --> 00:22:19,110
ANN: Ajattelen...

360
00:22:19,110 --> 00:22:21,694
Et ole tottunut ajattelemaan.

361
00:22:21,694 --> 00:22:23,568
Kun sinulla on
ensimmäinen lapsesi 17-vuotiaana

362
00:22:23,568 --> 00:22:26,068
ainoan miehen kanssa
oletko koskaan suudellut elämässäsi,

363
00:22:26,068 --> 00:22:28,568
ja sitten toinen lapsi
kun olet 19
saman miehen kanssa,

364
00:22:28,568 --> 00:22:30,568
ja asut trailerissa
äitisi takapihalla,

365
00:22:30,568 --> 00:22:32,985
ja isäsi on ollut vankilassa
10 vuoden ajan,

366
00:22:32,985 --> 00:22:36,360
sinulla ei ole koskaan aikaa ajatella.

367
00:22:36,360 --> 00:22:38,944
Ehkä olet niin
pois käytännössä,
olet unohtanut kuinka.

368
00:22:49,944 --> 00:22:51,443
Mikä tämä on?

369
00:22:51,443 --> 00:22:52,944
Se on kahvia.
Joo, kysyin
espressoa varten.

370
00:22:52,944 --> 00:22:54,860
Joo, mutta kone
ei toimi.

371
00:22:54,860 --> 00:22:57,276
Miksi et sitten
sano vain se minulle?
No en voi...

372
00:22:57,276 --> 00:22:59,568
"Espressokeitin
ei toiminut." Miksi ei
kerrotko vain sen?

373
00:22:59,568 --> 00:23:02,318
No, arvasin
halusit kahvia.
Kahvin kahvi.

374
00:23:02,318 --> 00:23:05,443
MIES: Toit minulle kahvin.
Pyysin espressoa.

375
00:23:05,443 --> 00:23:08,276
Tarjoilija:
Okei, rentoudu vain.

376
00:23:08,276 --> 00:23:09,944
Tule takaisin ensi viikolla,
juomme espressoa.

377
00:23:09,944 --> 00:23:12,610
MIES: Okei, kiitos
todella paljon, joo.

378
00:23:12,610 --> 00:23:14,610
Hei, voisitko olla kiltti
lainaa minulle kynä?

379
00:23:14,610 --> 00:23:16,402
Toki kulta, kerro vain minulle
mitä haluat ensin,

380
00:23:16,402 --> 00:23:17,485
jotta voin kirjoittaa sen ylös,

381
00:23:17,485 --> 00:23:18,652
ja sitten voin
lainata sitä sinulle,

382
00:23:18,652 --> 00:23:20,276
ja sillä tavalla,
olemme kaikki onnellisia.

383
00:23:20,276 --> 00:23:22,568
Okei, minulla on...

384
00:23:22,568 --> 00:23:25,485
Älä sano espressoa,
koska espresso
kone ei toimi,

385
00:23:25,485 --> 00:23:28,110
äläkä sano cappuccinoa,
koska se on sama kone.

386
00:23:28,110 --> 00:23:31,777
Okei, minulla on...
tanskalainen.

387
00:23:31,777 --> 00:23:33,819
Enempää ei ole ennen huomista.

388
00:23:35,026 --> 00:23:36,193
Saisinko sitten
kahvia

389
00:23:36,193 --> 00:23:37,985
ja jotain makeaa,

390
00:23:37,985 --> 00:23:39,860
kuten mitä tahansa sinulla on
se on söpöä.

391
00:23:39,860 --> 00:23:41,151
Ananas
juustokakkua?

392
00:23:41,151 --> 00:23:42,777
Se on suloisin
asia, jonka saimme.

393
00:23:42,777 --> 00:23:44,652
Itse asiassa se on
ainoa asia, joka meillä on.

394
00:23:44,652 --> 00:23:46,318
Se on hyvä, se on hienoa.
Ananas juustokakku.

395
00:23:46,318 --> 00:23:47,985
Kunnossa.
Kiitos.

396
00:24:59,777 --> 00:25:03,235
Tässä mennään,
maailman suloisin
juustokakku.

397
00:25:03,235 --> 00:25:04,944
Voit pitää kynän
niin kauan kuin tarvitset sitä.

398
00:25:04,944 --> 00:25:07,527
Olen jo täyttänyt
lottolipun aikaisemmin.

399
00:25:07,527 --> 00:25:10,235
Mitä aiot tehdä?
jos voitat?
Oletko päättänyt?

400
00:25:10,235 --> 00:25:12,193
Olenko koskaan, kulta.

401
00:25:15,235 --> 00:25:17,235
Haluan olla hänen kaltaisensa.

402
00:25:17,235 --> 00:25:20,360
Haluan hänen nenänsä, hänen suunsa,

403
00:25:20,360 --> 00:25:23,568
hänen silmänsä, hänen hiuksensa,
hänen vyötärönsä...

404
00:25:23,568 --> 00:25:25,568
aion olla
niin paljon kuin Cher

405
00:25:25,568 --> 00:25:27,819
että ihmiset pysäyttävät minut
supermarketissa

406
00:25:27,819 --> 00:25:31,276
ja sano "Eikö ollutkin
kauheaa mitä tapahtui
rakkaalle vanhalle Sonnylle?"

407
00:25:31,276 --> 00:25:33,360
Mitä mieltä olette?

408
00:25:33,360 --> 00:25:35,777
Minusta se on todella
vitun tyhmä idea.

409
00:25:38,944 --> 00:25:40,944
Vitsailen vain.
Mielestäni Cher on loistava.

410
00:25:48,151 --> 00:25:51,485
Penny, Patsy, teen
iso kasa pannukakkuja.

411
00:25:51,485 --> 00:25:52,944
Jos et tule
juuri tällä toisella,

412
00:25:52,944 --> 00:25:55,068
Syön ne kaikki
kaikki itse.

413
00:25:55,068 --> 00:25:58,610
PENNY: Tulen, äiti.
Nom, nom, nom...

414
00:26:00,652 --> 00:26:02,026
Huomenta, kaveri.

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,443
PENNY: Hei, äiti.
Tervehdys. Hyvää huomenta.

416
00:26:04,443 --> 00:26:06,652
Luulen, että Patsy ei halua
pannukakkuja, vai mitä?

417
00:26:06,652 --> 00:26:08,235
Ei pannukakkuja
Patsylle.

418
00:26:08,235 --> 00:26:11,735
Nom, nom, nom!
Hyvää huomenta tyttö!

419
00:26:11,735 --> 00:26:12,985
Kuka haluaa pannukakkuja?

420
00:26:12,985 --> 00:26:15,026
Onko jo sunnuntai?
Onko syntymäpäiväni?

421
00:26:15,026 --> 00:26:16,819
Ei, mutta tiedätkö mitä?

422
00:26:16,819 --> 00:26:22,485
Viime yönä näin unta
että te molemmat heräsitte
kuin nälkäiset leijonat,

423
00:26:22,485 --> 00:26:24,527
ja söit paljon ruokaa.

424
00:26:24,527 --> 00:26:27,360
Karjaisu!
Karjaisu!

425
00:26:30,360 --> 00:26:31,985
Hei, hei, hei.
Hei.

426
00:26:31,985 --> 00:26:33,610
PENNY: Voisitko
kiitos...

427
00:26:33,610 --> 00:26:36,276
Joo, leikkaan
se on sinulle.
No niin.

428
00:26:37,944 --> 00:26:39,777
Aiotteko ottaa
lapset kouluun?

429
00:26:39,777 --> 00:26:41,985
Karjaisu!

430
00:26:41,985 --> 00:26:44,318
Karjaisu!

431
00:26:44,318 --> 00:26:46,276
ANN: Voi ei!

432
00:26:46,276 --> 00:26:48,318
Voi ei!

433
00:26:48,318 --> 00:26:51,652
Suurin leijona niistä kaikista.
Mene hakemaan hänet, Patsy.

434
00:26:53,860 --> 00:26:55,235
Heippa.

435
00:26:55,235 --> 00:26:58,068
Rakastan teitä, pienet leijonani.
Rakastan sinua niin paljon.

436
00:27:04,860 --> 00:27:06,318
Heippa.

437
00:27:21,652 --> 00:27:25,735
ANN: Haluan tavallaan, um,
jotain erilaista.

438
00:27:26,860 --> 00:27:28,360
HAIRDRESSER: Different...

439
00:27:30,026 --> 00:27:32,860
ANN: Siihen, mitä minulla on
tällä hetkellä tarkoitan.

440
00:27:32,860 --> 00:27:35,985
Voisin tehdä sinulle punoksia,
but it would take all day,

441
00:27:35,985 --> 00:27:38,026
ja olen täällä yksin
keskiviikkoisin, joten...

442
00:27:38,026 --> 00:27:39,694
Ei punoksia, ei mitenkään.

443
00:27:42,610 --> 00:27:47,235
No, sinulla on
hyvät hiukset punoksille,

444
00:27:47,235 --> 00:27:49,860
ja sinä pyysit
something different, so...

445
00:27:49,860 --> 00:27:51,026
Letkut ovat kunnossa.

446
00:27:51,026 --> 00:27:52,610
Ne näyttävät hienoilta
sinuun, mutta...

447
00:27:53,777 --> 00:27:56,110
Mietin
jostain muusta...

448
00:27:57,735 --> 00:27:59,235
Entä blondi?

449
00:27:59,235 --> 00:28:01,068
Vaalea?

450
00:28:01,068 --> 00:28:03,068
Jotain sellaista...

451
00:28:03,068 --> 00:28:04,485
Brighten up my face a bit.

452
00:28:04,485 --> 00:28:06,443
Jotain valoisaa.

453
00:28:06,443 --> 00:28:07,777
näin?

454
00:28:07,777 --> 00:28:09,902
Minäkin ihmettelin
tekokynsistä,

455
00:28:09,902 --> 00:28:11,694
koska en
onko kynsiä ja...

456
00:28:11,694 --> 00:28:13,151
No tyttö
kuka tekee kynnet

457
00:28:13,151 --> 00:28:14,944
doesn't come in Wednesday.

458
00:28:14,944 --> 00:28:16,944
Tiedä sitten mitä?
Miksi en vain
tule takaisin huomenna?

459
00:28:16,944 --> 00:28:19,902
Sitten voimme tehdä sen
kaikki samaan aikaan,
emmekö voi?

460
00:28:19,902 --> 00:28:21,610
Myös punokset?

461
00:28:21,610 --> 00:28:22,985
Juu, mietin sitä.

462
00:28:22,985 --> 00:28:24,610
Okay, I'll see you tomorrow.

463
00:28:24,610 --> 00:28:25,902
Heippa.

464
00:28:28,276 --> 00:28:30,318
ÄITI: Minulla oli kaksi
konventit tänään,

465
00:28:30,318 --> 00:28:35,819
ja minun piti leipoa
kakku 300 hengelle
renkaan muodossa.

466
00:28:37,902 --> 00:28:39,902
Olen lyöty.

467
00:28:42,110 --> 00:28:43,610
Jopa lantioni kipee.

468
00:28:45,276 --> 00:28:48,110
Luulen, että aion
varaa aika
huomenna lääkäriin.

469
00:28:48,110 --> 00:28:49,985
My knee's acting up as well.

470
00:28:51,652 --> 00:28:54,610
Tuo vitun kakku
on varmaan punnittu
30 kiloa.

471
00:28:57,777 --> 00:29:00,026
Entä sinä?
Onko sinulla parempi olo?

472
00:29:00,026 --> 00:29:03,151
joo,
Minulla on hyvä olo.

473
00:29:03,151 --> 00:29:07,527
ÄITI: He sanovat, että se menee
lunta tänä viikonloppuna,
mutta en usko.

474
00:29:07,527 --> 00:29:09,151
ANN: Vihaan lunta.

475
00:29:10,610 --> 00:29:14,318
MOM: I like the snow even
less than I like the rain.

476
00:29:17,902 --> 00:29:20,819
NAINEN:
Koska et koskaan tule olemaan
anything but a common frump

477
00:29:20,819 --> 00:29:22,402
jonka isä
lived over a grocery store,

478
00:29:22,402 --> 00:29:24,610
ja kenen äiti
otti pesuun.

479
00:29:24,610 --> 00:29:27,527
Näillä rahoilla
I can get away from every
mätä haiseva juttu

480
00:29:27,527 --> 00:29:29,318
se pistää miettimään
tästä paikasta tai sinusta.

481
00:29:30,610 --> 00:29:33,318
Ei, sinun täytyy ajatella
Olen narussa.

482
00:29:33,318 --> 00:29:35,485
"Mene pois, Veda,
tule takaisin, Veda."

483
00:29:35,485 --> 00:29:36,985
Se ei ole niin helppoa.

484
00:29:53,402 --> 00:29:55,527
ANN: Yksin.

485
00:29:55,527 --> 00:29:58,151
Olet yksin.

486
00:29:58,151 --> 00:30:00,235
Et ole koskaan ollut
niin yksin elämässäsi.

487
00:30:02,360 --> 00:30:04,151
Valheet ovat ainoa yrityksesi.

488
00:30:23,860 --> 00:30:25,151
BAAREMERI: Voinko
saatko jotain?

489
00:30:25,151 --> 00:30:26,694
Joo, saanko
kanadalainen Molson?

490
00:30:28,610 --> 00:30:30,360
Hei.

491
00:30:30,360 --> 00:30:31,902
Hei.

492
00:30:31,902 --> 00:30:33,902
En ole nähnyt
sinä täällä ennen.

493
00:30:33,902 --> 00:30:35,443
Ei

494
00:30:37,235 --> 00:30:39,610
Olen pahoillani asiasta
punokset tänä aamuna.

495
00:30:39,610 --> 00:30:41,902
Ei todellakaan pitäisi
ovat ehdottaneet sitä,

496
00:30:41,902 --> 00:30:44,944
mutta minulla oli sellainen
oudosta aamusta...

497
00:30:44,944 --> 00:30:46,276
Saatko koskaan niitä?

498
00:30:46,276 --> 00:30:48,610
Tiedätkö, kun vain
et voi kohdata maailmaa?

499
00:30:48,610 --> 00:30:51,568
Se on erittäin stressaavaa
olla kampaaja.

500
00:30:51,568 --> 00:30:54,068
Ihmiset odottavat sinulta paljon,

501
00:30:54,068 --> 00:30:57,902
ja joskus,
et kestä
paine.

502
00:30:57,902 --> 00:30:59,735
Ihmiset haluavat sinut
tehdä niistä kauniita,

503
00:30:59,735 --> 00:31:02,276
mutta joskus,
se ei vain ole mahdollista.

504
00:31:02,276 --> 00:31:03,860
Tiedätkö mitä?
Älä huoli siitä.

505
00:31:03,860 --> 00:31:06,151
Minulla ei ollut mahtavaa
aamulla, joten...

506
00:31:07,944 --> 00:31:11,276
Saanko nyt kysyä sinulta
henkilökohtainen kysymys?

507
00:31:12,902 --> 00:31:15,110
Pidätkö Milli Vanillista?

508
00:31:15,110 --> 00:31:17,610
Tarkoitat niitä
pojat shortseissa
kuka ei laulanut?

509
00:31:17,610 --> 00:31:19,318
Oho, olet väärässä.

510
00:31:19,318 --> 00:31:22,902
He lauloivat,
vaan niiden tuottaja
ei antaisi heidän.

511
00:31:22,902 --> 00:31:24,360
Hän käytännössä
kiristi heitä,

512
00:31:24,360 --> 00:31:26,819
ja sanoi kertovansa
jokainen salaisuutensa,

513
00:31:26,819 --> 00:31:29,944
ja hän sai kaikki rojaltit.

514
00:31:29,944 --> 00:31:32,110
Se oli niin epäreilua,

515
00:31:32,110 --> 00:31:34,068
ja myöhemmin ne näyttivät
että he voisivat laulaa,

516
00:31:34,068 --> 00:31:37,443
mutta tiedätkö,
kukaan ei kuunnellut niitä.

517
00:31:37,443 --> 00:31:40,443
Tiedätkö, he olivat
liian hauras
musiikkiteollisuutta.

518
00:31:41,777 --> 00:31:43,735
Millaista musiikkia
pidätkö sinä?

519
00:31:43,735 --> 00:31:46,110
Musiikki? Öh...

520
00:31:46,110 --> 00:31:48,819
Jumalauta, en ole kuunnellut
mihin tahansa musiikkiin pitkään aikaan.

521
00:31:48,819 --> 00:31:51,193
Pidin Nirvanasta.

522
00:31:51,193 --> 00:31:52,819
Menin yhteen
heidän konserttinsa.

523
00:31:52,819 --> 00:31:54,485
Itse asiassa se oli
heidän viimeinen konserttinsa.

524
00:31:54,485 --> 00:31:59,777
Siellä tapasin itse asiassa
Don, mieheni. Hän oli...

525
00:31:59,777 --> 00:32:01,151
Oi, pidä se ajatus.

526
00:32:01,151 --> 00:32:02,694
Minun on vain pakko
nouse ylös ja tanssi.

527
00:32:02,694 --> 00:32:04,944
DJ on ystäväni.
Tulen takaisin.

528
00:33:04,610 --> 00:33:07,443
Ai, menen hakemaan
kuppi kahvia vieressä.

529
00:33:07,443 --> 00:33:11,735
minä ihmettelin
jos ehkä halusit minua
mennä hakemaan sinullekin?

530
00:33:11,735 --> 00:33:12,902
Ei kiitos.

531
00:33:12,902 --> 00:33:14,068
Kunnossa.

532
00:33:14,068 --> 00:33:16,610
Joo, itse asiassa
kiitos, joo.

533
00:33:16,610 --> 00:33:19,276
Varma. Maitoa ja sokeria,
kiitos.

534
00:33:19,276 --> 00:33:20,527
Kiitos.

535
00:33:58,318 --> 00:34:00,985
♪ Kosketa kättäni

536
00:34:03,068 --> 00:34:06,902
♪ Se olen vain minä, kuuntele

537
00:34:08,735 --> 00:34:11,110
♪ Olen täällä

538
00:34:14,485 --> 00:34:17,485
♪ Tule seisomaan

539
00:34:19,110 --> 00:34:24,777
♪ Hierovilla pelloilla

540
00:34:24,777 --> 00:34:26,735
♪ Sinun kanssasi ♪

541
00:34:48,026 --> 00:34:49,819
Kahvisi on kylmää.

542
00:34:49,819 --> 00:34:51,527
Olin jotenkin väsynyt.

543
00:34:53,443 --> 00:34:56,193
Pesin ja taitin
pyykkisi.

544
00:34:57,694 --> 00:34:59,360
Kiitos.

545
00:35:01,318 --> 00:35:02,819
En unohtanut
huuhteluaine, vai mitä?

546
00:35:02,819 --> 00:35:04,694
Ei, unohdit saippuan.

547
00:35:14,694 --> 00:35:17,193
Katsoitko minua
kun nukuin?

548
00:35:17,193 --> 00:35:20,652
Niin,
vähäksi aikaa.
Olen pahoillani.

549
00:35:20,652 --> 00:35:22,235
Miksi?

550
00:35:23,360 --> 00:35:25,443
Kuorsasin tai...

551
00:35:25,443 --> 00:35:28,568
Ei, sinä kuolasit.
Kuolaa unissasi.

552
00:35:31,360 --> 00:35:32,902
Oletko se tyttö?

553
00:35:32,902 --> 00:35:35,068
Se tyttö kahvilassa

554
00:35:35,068 --> 00:35:37,402
se oli kirjoittamista
lehdessä
toissapäivänä?

555
00:35:41,985 --> 00:35:43,652
Kiitos takista.

556
00:35:44,902 --> 00:35:46,402
Se on sinun, eikö?

557
00:35:46,402 --> 00:35:48,485
Joo, tarkoitan
voit pitää sen
jos haluat.

558
00:35:48,485 --> 00:35:52,026
Siellä on kova kylmä,
ja olen tottunut siihen.

559
00:35:52,026 --> 00:35:53,568
Olin Alaskassa
kolmen vuoden ajan.

560
00:35:53,568 --> 00:35:55,735
Asuin siellä, tarkoitan
kaksi ja puoli.

561
00:35:55,735 --> 00:35:57,985
Kaikki on kunnossa.

562
00:35:57,985 --> 00:36:00,443
Pidän todella kylmästä.
Se saa minut tuntemaan oloni todella eläväksi.

563
00:36:04,151 --> 00:36:07,110
Minun täytyy juosta.
Minulla on kaksi pientä lasta.
Tiedät kuinka se on.

564
00:36:09,443 --> 00:36:10,568
Varma.

565
00:36:12,402 --> 00:36:13,610
Öh...

566
00:36:18,610 --> 00:36:19,777
Kiitos.

567
00:36:22,902 --> 00:36:25,902
Nähdään siellä.
Nimeni on Lee.

568
00:36:25,902 --> 00:36:27,527
Ann.

569
00:36:39,610 --> 00:36:41,985
Hei.
Oletko varma, että sinä
et tarvitse takkia?

570
00:36:41,985 --> 00:36:44,652
Voi ei, ei.
Mene eteenpäin, ota se.

571
00:36:44,652 --> 00:36:46,485
Kunnossa. En ole koskaan
käynyt Alaskassa.

572
00:36:46,485 --> 00:36:48,819
Olen aina todella pitänyt
sen ääni.

573
00:36:48,819 --> 00:36:50,819
minä tuon
takki takaisin.

574
00:36:50,819 --> 00:36:52,568
Ei. Haluan, että saat sen.

575
00:36:52,568 --> 00:36:55,402
Minä... Pidän ajatuksesta
siitä, että käytät sitä.

576
00:36:55,402 --> 00:36:56,819
Se on mukavaa.

577
00:36:58,443 --> 00:36:59,944
tuon sen takaisin,
älä huoli.

578
00:37:36,360 --> 00:37:38,026
ANN: Näet
asiat nyt selkeästi.

579
00:37:39,360 --> 00:37:41,276
Näettekö
kaikki nämä lainatut elämät,

580
00:37:41,276 --> 00:37:43,443
lainattuja ääniä.

581
00:37:43,443 --> 00:37:45,318
Milli Vanilli kaikkialla.

582
00:37:46,819 --> 00:37:49,610
Katsot kaikkia asioita
et voi ostaa...

583
00:37:49,610 --> 00:37:52,318
Nyt et edes
haluavat ostaa.

584
00:37:52,318 --> 00:37:55,652
Kaikki asiat, jotka säilyvät
olla täällä, kun olet poissa,

585
00:37:55,652 --> 00:37:58,276
kun olet kuollut,

586
00:37:58,276 --> 00:38:03,402
ja sitten tajuat
että kaikki asiat
kirkkaissa ikkunoissa,

587
00:38:03,402 --> 00:38:05,527
kaikki mallit
luetteloissa,

588
00:38:05,527 --> 00:38:08,360
kaikki värit,
kaikki erikoistarjoukset,

589
00:38:08,360 --> 00:38:09,944
kaikki
Martha Stewartin reseptit,

590
00:38:09,944 --> 00:38:11,568
kaikki kasat rasvaista ruokaa,

591
00:38:13,527 --> 00:38:16,610
se on vain kaikki siellä
yrittää pitää meidät
pois kuolemasta,

592
00:38:16,610 --> 00:38:18,318
ja se ei toimi.

593
00:38:20,360 --> 00:38:23,151
Joten käy ilmi, että hän
rakasti tytärtään niin paljon

594
00:38:23,151 --> 00:38:26,985
ettei hän kertonut hänelle
että hän oli hänen äitinsä,
koska hän ei...

595
00:38:26,985 --> 00:38:28,944
Tiedätkö, hän ajatteli
että se olisi parempi,
tiedätkö,

596
00:38:28,944 --> 00:38:30,485
että pojan vanhemmat
hyväksyisi hänet paremmin,

597
00:38:30,485 --> 00:38:32,902
ja se poika
pyytäisi häntä naimisiin hänen kanssaan,

598
00:38:32,902 --> 00:38:35,860
mitä hän halusi
eniten koko maailmassa.

599
00:38:35,860 --> 00:38:37,860
Mutta se oli
valtava uhraus,

600
00:38:37,860 --> 00:38:40,193
ja hän kärsi
aika paljon...

601
00:38:40,193 --> 00:38:42,402
Hei.

602
00:38:42,402 --> 00:38:46,235
Hän...
Äiti, isoäiti kertoi meille
kaunis tarina äidistä

603
00:38:46,235 --> 00:38:49,568
jolla oli paljon pahaa
tapahtua hänelle.
Se on todella surullista.

604
00:38:49,568 --> 00:38:51,735
Voi luoja,
kuinka epätavallista.

605
00:38:51,735 --> 00:38:53,902
Hei, Patsy.

606
00:38:53,902 --> 00:38:58,610
Pesin ne ja Penny söi
kolme viipaletta banaanileipää,
ja Patsy joi maitoa.

607
00:38:58,610 --> 00:39:00,068
Viime aikoina hän on ollut
tavallaan pois siitä.

608
00:39:00,068 --> 00:39:01,568
ANN: Kiitos.

609
00:39:01,568 --> 00:39:03,902
PENNY: Isoäidin tarina
elokuva, äiti,

610
00:39:03,902 --> 00:39:06,026
ja hän sanoo
hän pitää siitä paljon.

611
00:39:06,026 --> 00:39:08,527
ANN: Todellako?
Joo, Joan Crawford.

612
00:39:08,527 --> 00:39:10,360
Voi Joan Crawford,
se on hienoa.

613
00:39:10,360 --> 00:39:13,235
Okei, mennään, kaverit.
Patsy, tule, mennään.

614
00:39:13,235 --> 00:39:15,527
Patsy, laita se alas.
Mennään.

615
00:39:15,527 --> 00:39:18,360
Patsy, me lähdemme.
Haluan vain pitää ne
viihdytti, tiedätkö,

616
00:39:18,360 --> 00:39:19,944
joten he eivät katso
niin paljon televisiota.

617
00:39:19,944 --> 00:39:21,568
Seuraavalla kerralla
Pidän suuni kiinni.

618
00:39:21,568 --> 00:39:24,235
Äiti, en halua
huomenna kouluun.

619
00:39:24,235 --> 00:39:26,276
En halua.
En halua.
En halua.

620
00:39:26,276 --> 00:39:28,402
Tiedän, tiedän, tiedän.

621
00:39:28,402 --> 00:39:30,276
Sanoin kiitos, okei
joten pudota se.

622
00:39:30,276 --> 00:39:31,985
En tarvitse kiitoksiasi.

623
00:39:31,985 --> 00:39:34,276
Okei, niin otan
ne sitten takaisin.

624
00:39:34,276 --> 00:39:37,819
Tein vain katsomassa lapsiasi
kun teit ostoksesi.

625
00:39:37,819 --> 00:39:40,276
Pyysit minua.
Joo, pyysin sinua.

626
00:39:40,276 --> 00:39:42,694
En kysynyt sinulta
täyttämään heidän päänsä
typerien tarinoiden kanssa

627
00:39:42,694 --> 00:39:45,360
äideistä
tekee tyhmiä uhrauksia.

628
00:39:45,360 --> 00:39:47,777
No, millaisia tarinoita
haluatko, että kerron heille?

629
00:39:47,777 --> 00:39:50,944
Tuhkimo?
Murhaavista äitipuolia?
Sitäkö sinä haluat?

630
00:39:50,944 --> 00:39:52,819
Kyllä!

631
00:39:52,819 --> 00:39:55,235
Mennään, tytöt.

632
00:39:55,235 --> 00:39:57,819
On niitä aikoja
olet kuin isäsi,

633
00:39:57,819 --> 00:39:59,610
ja anna minun kertoa sinulle,
se ei ole jotain mistä pidän.

634
00:39:59,610 --> 00:40:01,068
Olet väärässä. On aikoja
Olen aivan kuten sinä.

635
00:40:01,068 --> 00:40:02,944
Se ei ole jotain
Pidän kummastakin.

636
00:40:02,944 --> 00:40:04,485
Tule.

637
00:40:04,485 --> 00:40:06,694
Mennään. Laita sukat jalkaan.
Kiitos, Penny.

638
00:40:12,860 --> 00:40:14,819
Voi! Voi!

639
00:40:14,819 --> 00:40:17,735
Tiedän, Patsy.
Olen pahoillani, se on vain
todella sekava, okei?

640
00:40:17,735 --> 00:40:19,652
Patsy huutaa aina.

641
00:40:19,652 --> 00:40:21,735
Tule, Penny,
älä ota häntä vastaan.

642
00:40:21,735 --> 00:40:24,318
Valitat aina kun
Harjaan myös hiuksesi.

643
00:40:24,318 --> 00:40:26,527
Miksi sinun täytyy tehdä niin?
En kiusannut häntä.

644
00:40:26,527 --> 00:40:28,276
Ja kerro se minulle
hän valittaa aina,

645
00:40:28,276 --> 00:40:30,026
se ei ole
haukkumassa häntä?
Luulen niin.

646
00:40:30,026 --> 00:40:31,777
En kiusannut häntä.

647
00:40:33,318 --> 00:40:35,110
En ole aina
valittaa.

648
00:40:35,110 --> 00:40:37,318
Okei, se on
tarpeeksi, kaverit.

649
00:40:37,318 --> 00:40:39,610
Mennään nukkumaan, okei?

650
00:40:39,610 --> 00:40:41,777
Okei, äiti.

651
00:40:41,777 --> 00:40:44,652
Okei, hyvää yötä, apinatyttö.
Onko sinulla kissa?

652
00:40:44,652 --> 00:40:46,360
PATSY: Joo.
ANN: No niin.

653
00:40:46,360 --> 00:40:49,026
Sinulla on joitain kansia.
Yö, kaveri.

654
00:40:49,026 --> 00:40:50,235
Et halua minua
suudella sinua?

655
00:40:50,235 --> 00:40:51,527
En ollut
poimia häntä.

656
00:40:51,527 --> 00:40:54,235
Penny, se riittää,
Sanoin, okei?

657
00:40:55,527 --> 00:40:57,568
Hyvää yötä.
PATSY: Hyvää yötä.

658
00:40:59,443 --> 00:41:01,694
PENNY: Se on totta, sinä olet
aivan kuten isoäiti.

659
00:41:07,860 --> 00:41:10,235
Hei, siellä on
vähän kanaa jäljellä.
Hei.

660
00:41:12,360 --> 00:41:14,568
Etkö ole menossa
tervehtimään?

661
00:41:14,568 --> 00:41:16,068
Hei.
Hei.

662
00:41:16,068 --> 00:41:18,276
Kuinka monta
oletko juonut oluita?

663
00:41:18,276 --> 00:41:22,151
Öh... Yksi tai kaksi tai...

664
00:41:23,110 --> 00:41:24,902
Neljä. En tiedä.

665
00:41:27,026 --> 00:41:29,068
Haluat kanaa
vai etkö?

666
00:41:29,068 --> 00:41:30,860
Ei, haluan suudelman.

667
00:41:31,902 --> 00:41:34,777
Haluan suuren, mehukkaan suudelman.

668
00:41:39,110 --> 00:41:41,235
Tässä vähän kanaa.

669
00:41:46,110 --> 00:41:48,276
Hienoa. Kana.

670
00:41:53,235 --> 00:41:55,902
Mmm, se on hyvä.

671
00:41:57,735 --> 00:41:59,318
Pidä tytöt
ollut pitkään sängyssä?

672
00:41:59,318 --> 00:42:00,860
Joo, vähän aikaa.

673
00:42:02,360 --> 00:42:04,026
Penny poimii
Patsyssa taas.

674
00:42:04,026 --> 00:42:06,443
Sanoin hänelle, että ei
ja hän sai tavallaan
vihainen minulle.

675
00:42:06,443 --> 00:42:09,235
Hän teki?
Joo, vähän.

676
00:42:09,235 --> 00:42:11,110
Hei, aloitimme uima-altaan
tänään Rushmoressa.

677
00:42:11,110 --> 00:42:12,777
Ai niin?
Joo.

678
00:42:12,777 --> 00:42:16,443
Se on puolikuun muotoinen.
Se tulee näyttämään villiltä.

679
00:42:16,443 --> 00:42:17,777
Nämä ihmiset, he saivat...

680
00:42:17,777 --> 00:42:19,777
He saivat kolmikerroksisen talon,

681
00:42:19,777 --> 00:42:22,902
he saivat kuistin
pois Tuulen viemästä
ja kaikkea.

682
00:42:22,902 --> 00:42:24,443
Se on kaunista.

683
00:42:24,443 --> 00:42:26,735
Oletko onnellinen?

684
00:42:26,735 --> 00:42:29,068
Tarkoitan, kanssa
uima-allasjuttu, tarkoitan.

685
00:42:29,068 --> 00:42:30,860
Joo, se on hyvä.

686
00:42:30,860 --> 00:42:33,735
Tarkoitan, tiedätkö,
se ei ole kuin tehdas,

687
00:42:33,735 --> 00:42:35,402
mutta se on parempi kuin ei mitään.

688
00:42:35,402 --> 00:42:37,235
aion
mennä töihin.

689
00:42:37,235 --> 00:42:38,652
Et vain mene
jättämään minut tänne rauhaan

690
00:42:38,652 --> 00:42:40,485
vilustuneena
kanan luu, oletko?

691
00:42:40,485 --> 00:42:42,443
Jos pidät,
voit aina
lämmittää sitä,

692
00:42:42,443 --> 00:42:44,068
mutta luulin sinua todella
rakasti kylmää ruokaa.

693
00:42:44,068 --> 00:42:46,235
Kyllä minä.
Mikset vain
syödä kylmänä?

694
00:42:53,360 --> 00:42:54,777
Laulatko minulle?

695
00:42:54,777 --> 00:42:56,527
Ei, minulla on
mennä töihin.

696
00:42:56,527 --> 00:42:59,151
Tule, tiedäthän
kuinka paljon rakastan sitä
kun laulat minulle.

697
00:42:59,151 --> 00:43:01,610
Ole kiltti, laula vain minulle.

698
00:43:03,735 --> 00:43:08,026
♪ En ehkä aina rakasta sinua

699
00:43:08,026 --> 00:43:12,652
♪ Mutta niin kauan kuin siellä
ovat tähdet yläpuolellasi

700
00:43:12,652 --> 00:43:15,652
♪ Et koskaan tarvitse
epäillä sitä

701
00:43:17,151 --> 00:43:21,360
♪ Teen sinut
niin varma siitä

702
00:43:21,360 --> 00:43:25,694
♪ Vain Jumala tietää
mitä olisin ilman sinua

703
00:43:27,235 --> 00:43:30,777
♪ Vain Jumala tietää
mikä minä olisin ♪

704
00:43:34,652 --> 00:43:36,026
Hei.

705
00:43:36,026 --> 00:43:38,026
Hei.

706
00:43:38,026 --> 00:43:39,360
Heippa.

707
00:43:39,360 --> 00:43:41,068
Heippa.

708
00:44:01,902 --> 00:44:03,652
Hei, ystäväni, Penny.

709
00:44:05,527 --> 00:44:07,527
En aio olla
syntymäpäiväjuhlissasi,

710
00:44:07,527 --> 00:44:10,402
mutta ei mitään
Haluaisin lisää
koko laaja maailma.

711
00:44:12,235 --> 00:44:14,694
Lyön vetoa, että isoäiti on tehnyt
erityinen syntymäpäiväkakku
vain sinulle

712
00:44:14,694 --> 00:44:16,944
nimesi kanssa
isoilla suklaakirjaimilla.

713
00:44:19,610 --> 00:44:21,110
Penny,

714
00:44:23,402 --> 00:44:27,735
Haluan sinun tietävän
että sinä päivänä
syntyivät,

715
00:44:27,735 --> 00:44:29,360
Pidin sinua sylissäni,

716
00:44:29,360 --> 00:44:31,902
ja se oli
onnellisin päivä
koko elämäni.

717
00:44:34,443 --> 00:44:36,902
Olin niin onnellinen,
En voinut edes puhua.

718
00:44:39,402 --> 00:44:41,110
Silittelin vain
pienet pienet jalkasi,

719
00:44:41,110 --> 00:44:43,527
ja itkin onnesta.

720
00:44:43,527 --> 00:44:46,443
ilman sinua,
En olisi koskaan voinut saada tietää
että leijonat syövät pannukakkuja,

721
00:44:46,443 --> 00:44:49,235
tai se sänky
voisi olla lautta.

722
00:44:49,235 --> 00:44:51,402
Yritä ja pidä huolta
Patsy, okei?

723
00:44:56,026 --> 00:45:00,443
Tiedän, että se on vaikeaa, koska
joskus hän saa sinut
hullu ja kaikkea.

724
00:45:00,443 --> 00:45:02,443
Tiedän, että se ei ole helppoa
olla isosisko, kaveri,

725
00:45:02,443 --> 00:45:04,485
mutta tiedän sen
voit tehdä sen, okei?

726
00:45:07,527 --> 00:45:09,985
Äiti lähettää sinulle miljoonia
ja miljoonia suudelmia.

727
00:45:26,110 --> 00:45:29,276
Hyvää syntymäpäivää,
rakas pieni Patsy.

728
00:45:29,276 --> 00:45:31,402
Nyt olet viisi!

729
00:45:31,402 --> 00:45:34,068
Lyön vetoa, että Penny
pitää sinusta nyt huolta.

730
00:45:34,068 --> 00:45:37,276
Lyön vetoa, että hän ei
nappaa sinua enää.

731
00:45:37,276 --> 00:45:38,860
Kulta, en halua
olla surullinen

732
00:45:38,860 --> 00:45:41,694
että en ole luonasi
syntymäpäivä, okei

733
00:45:43,151 --> 00:45:46,276
Muistan ensimmäisen syntymäpäiväsi
todella hyvin, tiedätkö?

734
00:45:46,276 --> 00:45:48,485
Muistan kuinka

735
00:45:48,485 --> 00:45:50,443
aloit itkemään
etkä lopettaisi

736
00:45:50,443 --> 00:45:54,068
koska et pitänyt
kuinka lauloimme
Hyvää syntymäpäivää.

737
00:45:54,068 --> 00:45:56,485
Joka kerta kun aloimme laulaa,
sinä vain huutaisit ja huutaisit

738
00:45:56,485 --> 00:45:58,610
koska et pitänyt
kuinka lauloimme.

739
00:46:03,527 --> 00:46:05,318
Hyvää syntymäpäivää,
pikku kaverini.

740
00:46:07,527 --> 00:46:09,318
Äiti rakastaa sinua palasina.

741
00:46:16,985 --> 00:46:18,985
Buddy, haluan sinun olevan onnellinen.

742
00:46:18,985 --> 00:46:21,026
Tiedän joskus
se ei ole helppoa,

743
00:46:22,527 --> 00:46:24,527
koska joskus
asioita tapahtuu,

744
00:46:24,527 --> 00:46:26,819
ja ihmiset eivät aina ole
sellaisia kuin haluat heidän olevan.

745
00:46:26,819 --> 00:46:29,193
Keskustele isäsi kanssa, jos on
asiat vaivaavat sinua, okei?

746
00:46:29,193 --> 00:46:31,193
Hän tietää enemmän
kuin luuletkaan.

747
00:46:31,193 --> 00:46:33,360
Vakavasti, jos on...
Jos on jotain
häiritsee sinua,

748
00:46:33,360 --> 00:46:36,193
etkä ole varma
jostain,
kysy häneltä, hän kertoo sinulle.

749
00:46:36,193 --> 00:46:37,860
Isoäiti tietää
myös paljon asioita.

750
00:46:37,860 --> 00:46:40,735
Toivon todella
hän selittää
ne sinulle.

751
00:46:40,735 --> 00:46:43,360
Yritä ja ole kärsivällinen
hänen kanssaan, okei?

752
00:46:43,360 --> 00:46:45,694
Hän... Hän on hyvä ihminen,
vaikka ei aina olisikaan
näyttää siltä.

753
00:46:45,694 --> 00:46:47,985
Hän on...

754
00:46:49,860 --> 00:46:53,443
Ei mikään niistä
hän on aina haaveillut
koskaan toteutunut, tiedätkö?

755
00:46:53,443 --> 00:46:54,860
Yritä ymmärtää häntä.

756
00:46:54,860 --> 00:46:56,568
Älä anna hänen saada sinut vihaiseksi.

757
00:47:01,819 --> 00:47:05,235
Jos saat uuden äidin,
yritä rakastaa häntä, okei?

758
00:47:05,235 --> 00:47:07,610
Älä tee elämää
mahdotonta hänelle

759
00:47:07,610 --> 00:47:10,610
vain lojaalisuudesta
minulle tai jotain
noin, tiedäthän. vain...

760
00:47:10,610 --> 00:47:12,360
Tiedän.

761
00:47:13,276 --> 00:47:14,860
Tiedän, ettei se ole sama.

762
00:47:20,902 --> 00:47:24,068
Ja mitä ikinä tapahtuukaan,
lopetat koulun.

763
00:47:24,068 --> 00:47:27,318
Vaikka se on mielestäsi ikävää
etkä tiedä
jos jaksat enää,

764
00:47:27,318 --> 00:47:29,026
lopetat juuri koulun.

765
00:47:31,276 --> 00:47:35,151
Haluaisin pystyä
kertoa sinulle asioita pojista

766
00:47:35,151 --> 00:47:38,443
ja poikaystäviä
ja suhteet
ja sellaisia juttuja.

767
00:47:39,902 --> 00:47:42,276
Luulen, etten tekisi
olla paljon apua.

768
00:47:43,735 --> 00:47:46,735
Olin 17 kun
sinä synnyit, Penny,

769
00:47:46,735 --> 00:47:48,318
tarkalleen kuinka vanha
olet juuri nyt.

770
00:47:49,902 --> 00:47:52,402
Sinulla on oltava
usko itseesi.

771
00:47:52,402 --> 00:47:55,068
Sinulla täytyy olla uskoa
kyvyssäsi tehdä asioita,

772
00:47:55,068 --> 00:47:56,443
vain tehdä siitä irti.

773
00:47:58,151 --> 00:48:00,276
Ja paljon suudelmia
ja halauksia,

774
00:48:02,068 --> 00:48:04,735
vaikka tiedän, ettet ole
enää pieni juttu.

775
00:48:46,443 --> 00:48:48,276
Ann, onko jotain vialla?

776
00:48:50,652 --> 00:48:52,985
Mikä se on?

777
00:48:52,985 --> 00:48:54,443
Onko se ruokavalio
oletko päällä?

778
00:49:08,860 --> 00:49:10,318
Ann?

779
00:49:11,694 --> 00:49:14,402
Miten sinä voit
oksentaa?

780
00:49:14,402 --> 00:49:16,694
Et ota
ne laihtumispillerit, oletko?

781
00:49:18,193 --> 00:49:19,568
Haluat tietää
miksi oksentelen?

782
00:49:24,026 --> 00:49:25,568
Haluatko todella tietää?
Mmm-hmm.

783
00:49:28,985 --> 00:49:30,777
Oksenan, koska
kun olin kahdeksanvuotias,

784
00:49:30,777 --> 00:49:32,193
tyttö, jonka piti
olla paras ystäväni

785
00:49:32,193 --> 00:49:33,568
kertoi kaikille, että olen lutka.

786
00:49:36,026 --> 00:49:37,610
Oksentelen
koska kun olin
15 vuotta vanha,

787
00:49:37,610 --> 00:49:39,068
Minua ei kutsuttu
ainoaan puolueeseen

788
00:49:39,068 --> 00:49:40,902
Olen koskaan halunnut mennä
koko elämässäni.

789
00:49:42,694 --> 00:49:44,694
Oksentelen
koska kun olin 17,
Sain ensimmäisen lapseni,

790
00:49:44,694 --> 00:49:47,235
ja minun oli pakko
kasvaa yhdessä yössä,

791
00:49:47,235 --> 00:49:49,527
ja minulla on
ei enää haaveita.

792
00:49:49,527 --> 00:49:52,026
Ilman unelmia,
et voi helvetissä elää.

793
00:49:54,735 --> 00:49:58,735
Oksenan, koska
siitä lähtien kun he panivat isäni vankilaan,
En ole nähnyt häntä.

794
00:49:58,735 --> 00:50:00,276
Minulla ei ole mitään
häneltä.

795
00:50:00,276 --> 00:50:02,360
Minulla ei edes ole
yksi vitun postikortti.

796
00:50:04,694 --> 00:50:05,902
Ja sitten kaikessa
mainokset,

797
00:50:05,902 --> 00:50:08,026
kaikki ovat niin helvetin onnellisia,

798
00:50:08,026 --> 00:50:09,568
ja koko päivän,
kaksi pientä tytärtäni

799
00:50:09,568 --> 00:50:11,110
laula niitä tyhmiä
vitun biisit

800
00:50:11,110 --> 00:50:13,276
niiltä tyhmiltä
vitun mainokset.

801
00:50:19,068 --> 00:50:20,610
Mmm.

802
00:50:20,610 --> 00:50:22,902
Jos rukoilen sinua,

803
00:50:22,902 --> 00:50:25,443
jos laskeudun polvilleni
rukoilla sinua,

804
00:50:28,402 --> 00:50:29,985
kiitos,

805
00:50:29,985 --> 00:50:32,485
älä anna minulle nimeä
siitä ruokavaliosta, jolla olet.

806
00:50:43,985 --> 00:50:46,443
Hei. En herättänyt sinua,
teinkö minä?

807
00:50:48,151 --> 00:50:50,068
Se on Ann.

808
00:50:51,944 --> 00:50:53,819
Voinko tuoda sinut takaisin
kirjasi nyt?

809
00:50:56,068 --> 00:50:58,819
Joo, juuri nyt.

810
00:50:58,819 --> 00:51:00,443
Joo, okei,
Tiedän missä se on.

811
00:51:16,819 --> 00:51:18,819
Se on vähän märkä.

812
00:51:18,819 --> 00:51:20,485
Älä huoli siitä.

813
00:51:25,694 --> 00:51:27,985
Mitä tapahtui?

814
00:51:27,985 --> 00:51:29,610
Et pysynyt perässä
maksut
huonekaluissasi,

815
00:51:29,610 --> 00:51:31,276
ja he ottivat kaiken pois?

816
00:51:33,527 --> 00:51:35,026
Ei

817
00:51:35,944 --> 00:51:38,026
No itse asiassa olin...

818
00:51:39,527 --> 00:51:41,819
Ajattelin saada
huonekaluja joku päivä.

819
00:51:41,819 --> 00:51:43,985
En vain ole oikeastaan
oli aikaa.

820
00:51:47,652 --> 00:51:49,151
Anteeksi, tarjoaisin
sinä jotain,

821
00:51:49,151 --> 00:51:51,485
mutta en minä
onko mitään.

822
00:51:52,985 --> 00:51:55,735
Minulla ei ole edes laseja.

823
00:51:55,735 --> 00:51:58,026
Ei edes esim.
keksi tai jotain?

824
00:51:59,402 --> 00:52:00,735
Ei mitään.

825
00:52:02,735 --> 00:52:06,068
olisin ostanut
sinä jotain jos minä
tiesi sinun olevan tulossa.

826
00:52:06,068 --> 00:52:08,735
olisin
ostanut jotain.

827
00:52:08,735 --> 00:52:10,568
voin elää
ilman evästeitä.

828
00:52:13,026 --> 00:52:14,318
Kuka otti kaikki
huonekalusi?

829
00:52:17,318 --> 00:52:18,568
Joku...

830
00:52:20,193 --> 00:52:21,985
Otin sen, joo.

831
00:52:21,985 --> 00:52:23,360
Et halua
saada lisää

832
00:52:23,360 --> 00:52:24,860
koska luulet
hän saattaa tulla takaisin?

833
00:52:38,110 --> 00:52:39,610
Haluatko istua alas?

834
00:52:41,694 --> 00:52:43,276
Öh...

835
00:52:51,860 --> 00:52:53,568
Ovatko he kunnossa?

836
00:52:59,860 --> 00:53:01,610
Mitä teit?
Alaskassa?

837
00:53:02,735 --> 00:53:04,193
Olen katsastaja.

838
00:53:04,193 --> 00:53:06,193
Tutkin maata
valtateiden rakentamiseen,

839
00:53:06,193 --> 00:53:08,110
ja siltoja
ja sellaisia asioita.

840
00:53:09,235 --> 00:53:12,777
Sitä ennen
Olin Chilessä.

841
00:53:14,026 --> 00:53:17,819
Sitä ennen
Olin Pohjois-Carolinassa,

842
00:53:18,777 --> 00:53:21,151
ja ennen sitä,
Halifax.

843
00:53:26,819 --> 00:53:28,777
Mitkä ovat sinun
tyttäret soittivat?

844
00:53:28,777 --> 00:53:30,443
Penny ja Patsy.

845
00:53:32,110 --> 00:53:33,652
Haluaisitko nähdä
valokuva?

846
00:53:35,944 --> 00:53:37,485
Kunnossa.

847
00:53:48,443 --> 00:53:49,985
He näyttävät onnellisilta.

848
00:53:51,360 --> 00:53:53,944
He näyttävät sinulta.

849
00:53:53,944 --> 00:53:56,110
Näytänkö onnelliselta?

850
00:53:56,110 --> 00:53:58,443
Ei onnellinen.

851
00:53:58,443 --> 00:53:59,944
Näytät kauniilta.

852
00:54:01,026 --> 00:54:02,860
sinä katsot
kuten tyttösi.

853
00:54:09,026 --> 00:54:11,110
Oletko ollut
ajatteletko minua?

854
00:54:15,443 --> 00:54:16,985
Joo.

855
00:54:18,151 --> 00:54:20,485
Olen ajatellut
sinusta paljon.

856
00:54:22,610 --> 00:54:23,944
Liian paljon.

857
00:54:40,193 --> 00:54:45,068
Minulla on sisko,
tiedätkö kuka...

858
00:54:46,402 --> 00:54:49,068
Hän työskentelee tätä varten
radioyhtiö pohjoisessa,

859
00:54:50,694 --> 00:54:54,985
ja hän tekee näitä
nauhoja minulle
hän lähettää minulle,

860
00:54:54,985 --> 00:54:56,985
musiikkia josta hän pitää,

861
00:54:56,985 --> 00:55:00,944
ja minulla on
uusin

862
00:55:00,944 --> 00:55:02,652
autossani juuri nyt.

863
00:55:02,652 --> 00:55:04,360
Jos...

864
00:55:04,360 --> 00:55:07,652
Voisimme mennä kuuntelemaan,
jos haluat.

865
00:55:34,485 --> 00:55:36,610
(SENZA FINE
PELAAMINEN ITALIANKIELLE)

866
00:56:14,944 --> 00:56:17,485
Jos et
suutele minua juuri nyt,
Aion huutaa.

867
00:56:27,610 --> 00:56:28,944
Ole hiljaa.

868
00:56:51,610 --> 00:56:52,985
Jos et
suutele minua juuri nyt,

869
00:56:52,985 --> 00:56:54,694
Olen menossa
huutamaan vitun.

870
00:57:18,151 --> 00:57:19,777
Hei Ann.

871
00:57:19,777 --> 00:57:22,694
Tämä jonkinlainen
saada terapiaa
ujoutesi yli?

872
00:57:22,694 --> 00:57:23,860
Jotain tuollaista.

873
00:57:26,026 --> 00:57:29,026
Et siis tehnyt
tule viime viikolla.

874
00:57:29,026 --> 00:57:31,860
Ei näyttänyt olevan
olla paljon järkeä.

875
00:57:31,860 --> 00:57:35,694
Minun täytyy antaa sinulle
lisäskannaus
ja täydellisempi biopsia.

876
00:57:35,694 --> 00:57:38,193
Okei, ei, olen pahoillani.

877
00:57:38,193 --> 00:57:40,527
En halua yhtään
noista asioista, okei?

878
00:57:40,527 --> 00:57:45,860
Olen pahoillani... Minun täytyy
tuntuu, että minulla on
jonkin verran kontrollia.

879
00:57:45,860 --> 00:57:47,944
Joten en halua yhtään
lisää testejä, jos eivät ole
pelastaa minut.

880
00:57:47,944 --> 00:57:50,151
En halua olla täällä,
En halua kuolla tänne.

881
00:57:50,151 --> 00:57:54,193
Minulla ei ole ainoaa
mitä lapseni muistavat
minusta olisi sairaalan osasto.

882
00:57:54,193 --> 00:57:56,235
Miksi sitten olet täällä?

883
00:57:59,527 --> 00:58:01,235
Se on tämä paketti.

884
00:58:03,068 --> 00:58:04,985
Haluan sinun katsovan
sen jälkeen minulle.

885
00:58:04,985 --> 00:58:06,735
En tiedä. Mikä se on?

886
00:58:06,735 --> 00:58:09,568
Olen tallentanut syntymäpäivän
viestejä molemmille
tyttäristäni,

887
00:58:09,568 --> 00:58:11,944
jokaiselle syntymäpäivälle
kunnes ovat 18-vuotiaita.

888
00:58:11,944 --> 00:58:14,276
Ja sinä haluat minut
antaa nämä heille?

889
00:58:16,610 --> 00:58:18,944
Miksi et
kysy mieheltäsi?

890
00:58:18,944 --> 00:58:22,068
Koska...

891
00:58:22,068 --> 00:58:24,360
Koska Don, tiedätkö,
hän menettäisi ne

892
00:58:24,360 --> 00:58:28,068
tai ehkä hän antaisi ne
heille ensi vuonna,
ja ehkä vuosi sen jälkeen,

893
00:58:28,068 --> 00:58:30,777
tai ehkä hän antaisi
ne kaikki kerralla.

894
00:58:30,777 --> 00:58:32,485
He eivät ymmärtäisi
asia, jos hän teki niin,

895
00:58:32,485 --> 00:58:35,193
niin... Voitko vain kertoa
sinä teet sen, kiitos?

896
00:58:36,902 --> 00:58:39,235
Teen sen vain jos sinä
lupaa tulla
täällä joka viikko

897
00:58:39,235 --> 00:58:41,235
ja minun täytyy
antaa sinulle lääkkeitä.

898
00:58:41,235 --> 00:58:44,902
Kuvittelisin, että
pahoinvointi pahenee,
et syö.

899
00:58:44,902 --> 00:58:47,735
Kuoleminen ei ole niin helppoa
miltä näyttää, tiedätkö?

900
00:58:47,735 --> 00:58:52,777
Mutta ei ole tarvetta
sinun täytyy tuntea
kauheaa koko ajan.

901
00:58:52,777 --> 00:58:54,151
Se on vain...

902
00:58:54,151 --> 00:58:56,235
Sitä vain vähän pelkään

903
00:58:56,235 --> 00:58:58,819
Aion tulla sisään
täällä joku päivä ja sitten
En koskaan lähde...

904
00:59:00,652 --> 00:59:03,694
Minulla on niin paljon
Minun täytyy tehdä ennen kuin kuolen,

905
00:59:03,694 --> 00:59:05,610
Minulla on niin monia asioita
Minun täytyy tehdä. Pitää,

906
00:59:05,610 --> 00:59:07,026
Minun on tehtävä ne tai...

907
00:59:07,026 --> 00:59:09,819
Se tulee vain olemaan vain
joitain kipulääkkeitä.

908
00:59:09,819 --> 00:59:11,735
Lupaamme, ettemme tee
tee lisää testejä,

909
00:59:11,735 --> 00:59:14,568
vain jotain
helpottaa kipua.

910
00:59:14,568 --> 00:59:16,068
Ja joka tapauksessa...

911
00:59:18,443 --> 00:59:20,235
toin sinut
joitain karkkeja.

912
00:59:21,652 --> 00:59:25,110
Joten katsot
sen jälkeen minulle?
Tietenkin.

913
00:59:25,110 --> 00:59:28,652
Sanotaan vaikka, että
osa terapiaasi.

914
00:59:31,610 --> 00:59:34,652
Jumala...

915
00:59:34,652 --> 00:59:36,819
Nämä karkit
ovat niin hyviä.

916
00:59:44,944 --> 00:59:46,235
Voi, en ymmärrä sitä.

917
00:59:46,235 --> 00:59:47,944
Olen laskenut
minun kalorit tänään,

918
00:59:47,944 --> 00:59:49,652
enkä voi saada
syönyt yli 1500,

919
00:59:49,652 --> 00:59:51,360
ja teoriassa tarvitsen 2000,

920
00:59:51,360 --> 00:59:53,360
niin teoriassa minun pitäisi
ovat laihtuneet.

921
00:59:53,360 --> 00:59:55,819
Ja minä vain punnitsin itseäni
ennen kuin lähdin kotoa

922
00:59:55,819 --> 00:59:58,193
ja painan melkein kilon
enemmän kuin eilen.

923
00:59:58,193 --> 01:00:00,610
Taitaa olla aineenvaihduntani.

924
01:00:00,610 --> 01:00:04,568
Heidän pitäisi antaa meille
korvausta
hidas aineenvaihdunta.

925
01:00:04,568 --> 01:00:06,360
Anna meille vähän
eräänlainen korvaus.

926
01:00:06,360 --> 01:00:10,193
Laurie, sinä haluat
tule illalliselle
huomenna illalla?

927
01:00:11,276 --> 01:00:12,944
Kyllä, haluaisin.

928
01:00:12,944 --> 01:00:14,193
Hienoa.

929
01:00:14,193 --> 01:00:15,568
Dieettiruokaa, toivottavasti.

930
01:00:15,568 --> 01:00:17,485
En halua pilata ruokavaliotani.

931
01:00:25,610 --> 01:00:29,735
ANN: Siellä on kylmä
supermarket ja
sinä pidät siitä sellaisena.

932
01:00:29,735 --> 01:00:33,527
Ihmiset lukevat aina tarrat
heidän suosikkimerkeistään
todella todella huolellisesti

933
01:00:33,527 --> 01:00:35,777
vain nähdäksesi kuinka monta
heillä on kemikaaleja,

934
01:00:35,777 --> 01:00:37,860
ja sitten he vain huokaavat
ja laittoivat ne
joka tapauksessa heidän kärryissään,

935
01:00:37,860 --> 01:00:39,944
kuten he sanovat,
"Toki, se on huono minulle,

936
01:00:39,944 --> 01:00:41,985
"se on huono minulle
perhe, mutta me pidämme siitä."

937
01:00:43,360 --> 01:00:45,652
Kukaan ei koskaan ajattele
kuolema supermarketissa

938
01:01:18,860 --> 01:01:21,110
60 dollaria ja
48 senttiä.

939
01:01:24,068 --> 01:01:26,360
ANN: Tytöt, lopetatte
ne perunamuusi, okei?

940
01:01:26,360 --> 01:01:28,402
Voi luoja.

941
01:01:28,402 --> 01:01:30,902
Nämä kylkiluut ovat niin mahtavia.

942
01:01:30,902 --> 01:01:32,402
Miten sait
heille tämä tarjous?

943
01:01:32,402 --> 01:01:34,151
En saa koskaan
minun tämä tarjous.

944
01:01:34,151 --> 01:01:37,610
Jätän ne imeytymään
maitoa jääkaapissa
pari tuntia.

945
01:01:37,610 --> 01:01:39,443
Jätät heidät
liotus maidossa

946
01:01:39,443 --> 01:01:41,110
jääkaapissa varten
pari tuntia.

947
01:01:41,110 --> 01:01:42,318
Joo.
Kiitos.

948
01:01:42,318 --> 01:01:43,694
Yritän
muistaa se.

949
01:01:43,694 --> 01:01:46,318
Patsy, hei, lopeta
leikkii ruuallasi.

950
01:01:46,318 --> 01:01:48,819
Patsy?

951
01:01:48,819 --> 01:01:52,443
Ann, käske Patsy lopettaa
leikkii ruuansa kanssa.

952
01:01:52,443 --> 01:01:54,819
Lopeta ruoallasi leikkiminen.
Syö vähän enemmän.

953
01:01:54,819 --> 01:01:57,819
Pelaaminen on hauskempaa
sen kanssa kuin syömällä sitä.

954
01:01:57,819 --> 01:02:02,318
Tiedät sen syömisen
voiko ruoka olla myös hauskaa?

955
01:02:02,318 --> 01:02:04,151
Miksi?

956
01:02:04,151 --> 01:02:06,318
No koska...

957
01:02:06,318 --> 01:02:09,276
Koska no,
teet uusia asioita,

958
01:02:09,276 --> 01:02:11,944
kokeilet uusia asioita
ja se on hauskaa.

959
01:02:11,944 --> 01:02:13,985
Perunamuusia
ei ole uusi.

960
01:02:13,985 --> 01:02:15,610
Se on hauskempaa tehdä
asioita sen kanssa.

961
01:02:15,610 --> 01:02:17,735
Laurie, miksi et
onko lisää kastiketta?

962
01:02:17,735 --> 01:02:19,610
Tässä Don teki sen itse.

963
01:02:19,610 --> 01:02:20,902
Jumalauta minä.

964
01:02:20,902 --> 01:02:23,151
En tuntenut sinua
mies keitti.

965
01:02:24,860 --> 01:02:29,026
En tiennyt, että niitä on
aviomiehet, jotka laittoivat ruokaa.

966
01:02:29,944 --> 01:02:31,485
Se ei todellakaan ollut ruoanlaittoa.

967
01:02:31,485 --> 01:02:33,819
Lisäsin juuri hunajaa
pulloon grillikastiketta.

968
01:02:33,819 --> 01:02:36,318
No se on
parempi kuin ei mitään.

969
01:02:36,318 --> 01:02:38,026
Olisit voinut valehdella,

970
01:02:38,026 --> 01:02:39,694
sano että teit
koko juttu.

971
01:02:39,694 --> 01:02:42,777
ANN: Ei, Don ei koskaan valehtele.
Hän ei edes tietäisi miten.

972
01:02:44,819 --> 01:02:46,485
Miten te kaksi tapasitte?

973
01:02:46,485 --> 01:02:49,819
Tapasimme Nirvana-konsertissa.

974
01:02:49,819 --> 01:02:51,819
Itse asiassa se oli
viimeinen Nirvana-konsertti

975
01:02:51,819 --> 01:02:54,652
ennen Kurt Cobainia... Joo.
Voi luoja.

976
01:02:54,652 --> 01:02:56,318
Säästitkö liput?

977
01:02:56,318 --> 01:02:58,610
Niiden täytyy olla
omaisuuksien arvoinen jo nyt.

978
01:02:58,610 --> 01:03:00,318
Ei, ei me
ei pelastanut heitä.

979
01:03:00,318 --> 01:03:02,443
Ei, mekin olimme tavallaan
innostunut pitämään ne.

980
01:03:02,443 --> 01:03:03,860
Tarkoitan, se oli niin...

981
01:03:03,860 --> 01:03:06,318
Ann vietti kaiken
konsertti itkee.

982
01:03:06,318 --> 01:03:09,193
En oikein pitänyt
Nirvana silloin,

983
01:03:09,193 --> 01:03:12,151
joten minulla oli niin tylsää
ja katselin ympärilleni,

984
01:03:12,151 --> 01:03:14,235
ja silloin näin Annin.

985
01:03:15,777 --> 01:03:19,068
Hän oli tämä kaunis tyttö
itki vain silmänsä.

986
01:03:19,068 --> 01:03:20,944
Joten menin hänen luokseen

987
01:03:20,944 --> 01:03:22,527
ja tarjosin
hänelle nenäliina,

988
01:03:22,527 --> 01:03:24,485
mutta minulla ei ollut
nenäliina,

989
01:03:24,485 --> 01:03:26,485
En edes
ota paperi,

990
01:03:26,485 --> 01:03:27,985
joten minä vain...

991
01:03:27,985 --> 01:03:29,902
Otin pois T-paitani
ja annoin sen hänelle.

992
01:03:31,402 --> 01:03:33,026
Näin tapasimme.

993
01:03:33,026 --> 01:03:35,151
Se on todella romanttista.

994
01:03:37,235 --> 01:03:39,860
Oi, onko sinulla enää
perunamuusia?

995
01:03:39,860 --> 01:03:41,652
Joo, tottakai. Puhdista omasi
kädet, kiitos.

996
01:03:45,568 --> 01:03:46,860
Olet sika.

997
01:03:49,652 --> 01:03:52,110
Hän on pohjimmiltaan a
mukava ihminen, tiedätkö?

998
01:03:52,110 --> 01:03:53,527
Oi Kristus, Ann.

999
01:03:53,527 --> 01:03:54,902
Ei, tule,
älä puhu niin kovaa.

1000
01:03:54,902 --> 01:03:56,151
Penny on oikeassa.

1001
01:03:56,151 --> 01:03:59,610
Tarkoitan,
nainen söi kahdeksan kylkiluuta.

1002
01:03:59,610 --> 01:04:01,443
Ja he olivat
vitun valtavat kylkiluut.

1003
01:04:01,443 --> 01:04:02,610
Näitkö
niitä asioita?

1004
01:04:02,610 --> 01:04:04,735
Tiedän, mutta hän...

1005
01:04:04,735 --> 01:04:06,527
He olivat
vitun valtava.

1006
01:04:06,527 --> 01:04:09,235
Hänen sulhasensa kaatui
häntä edellisenä päivänä
hänen häät, tiedätkö?

1007
01:04:09,235 --> 01:04:11,610
Mitä tapahtui?
Hän kutsui hänet
kaikki mitä voit syödä,

1008
01:04:11,610 --> 01:04:13,568
ja he halusivat
veloittaa häntä kolminkertaisesti?

1009
01:04:13,568 --> 01:04:16,610
Se ei ole hauskaa, Don.
Se ei ole hauskaa.

1010
01:04:16,610 --> 01:04:20,610
Ruoka voi olla hauskaa.

1011
01:04:20,610 --> 01:04:22,860
Ruoka voi olla hauskaa.

1012
01:04:23,902 --> 01:04:25,402
Hän on todella
mukava ihminen.

1013
01:04:25,402 --> 01:04:28,276
Hän todella on.
Hän on vain...

1014
01:04:28,276 --> 01:04:30,819
Viime aikoina hän on saanut
tämä pakkomielle.

1015
01:04:32,610 --> 01:04:34,985
Joo, näytät viime aikoina
saada päinvastoin.

1016
01:04:36,276 --> 01:04:37,902
Se on anemia.

1017
01:04:37,902 --> 01:04:41,276
Menen hakemaan lisää
vitamiinit tällä viikolla,
mennä sairaalaan.

1018
01:04:41,276 --> 01:04:43,110
Haluatko minut
tulla mukaasi?

1019
01:04:44,610 --> 01:04:47,276
Ei, älä huoli,
Osaan hoitaa.

1020
01:04:47,276 --> 01:04:48,443
Kunnossa.

1021
01:04:53,944 --> 01:04:55,318
Tiedätkö,
tänä iltana, tajusin

1022
01:04:55,318 --> 01:04:56,985
kuinka onnekkaita olimmekaan
tapaamaan sinä iltana.

1023
01:04:59,110 --> 01:05:02,735
Eli huolimatta
kaikesta,

1024
01:05:02,735 --> 01:05:06,485
elämisestä huolimatta
tässä kusessa,

1025
01:05:06,485 --> 01:05:09,985
vaikka ei koskaan
onko mitään uutta,

1026
01:05:09,985 --> 01:05:12,485
vaikka ei koskaan
lomalle menossa...

1027
01:05:16,318 --> 01:05:18,360
Et ole valittanut kertaakaan.

1028
01:05:20,276 --> 01:05:21,527
Ei kerran.

1029
01:05:28,819 --> 01:05:30,360
minä...

1030
01:05:34,819 --> 01:05:36,694
haluaisin
olla parempi sinulle.

1031
01:05:49,860 --> 01:05:52,360
rakastan sinua,
tiedätkö sen?

1032
01:05:54,193 --> 01:05:56,235
Älä koskaan
unohda se.

1033
01:06:00,235 --> 01:06:01,694
rakastan sinua.

1034
01:06:07,735 --> 01:06:09,485
Mitä sinä teet?

1035
01:06:09,485 --> 01:06:11,193
Lakaisen.

1036
01:06:11,193 --> 01:06:12,527
Mitä sinä teet?

1037
01:06:12,527 --> 01:06:14,110
Olen kuningatar noita,

1038
01:06:14,110 --> 01:06:17,235
ja minä opetan
tämä pieni noita
kuinka tehdä loitsuja.

1039
01:06:17,235 --> 01:06:18,944
Olen pikku noita.

1040
01:06:18,944 --> 01:06:22,068
Todella? Millainen
teetkö loitsuja?

1041
01:06:22,068 --> 01:06:25,360
Voi, ihan tavallisia loitsuja,
muuttaa sammakot autoiksi

1042
01:06:25,360 --> 01:06:28,026
ja kääntyviä liskoja
lentokoneisiin.

1043
01:06:28,026 --> 01:06:29,694
Haluaisin... Tiedätkö
miten se tehdään?

1044
01:06:29,694 --> 01:06:30,902
Opetatko minua?

1045
01:06:30,902 --> 01:06:33,235
Varma. Olen
ei ehtoja...

1046
01:06:33,235 --> 01:06:35,276
Hei, siellä. Olen Ann.

1047
01:06:35,276 --> 01:06:37,735
Hei.
Näen, että olet jo
tapasivat Pennyn ja Patsyn.

1048
01:06:37,735 --> 01:06:39,235
Joo. Olen myös Ann.

1049
01:06:39,235 --> 01:06:41,777
Ai niin? No niin.
Hauska tavata.

1050
01:06:41,777 --> 01:06:43,193
Joten, sinä vain
muutti sisään tai...

1051
01:06:43,193 --> 01:06:44,819
Joo, muutama päivä sitten.

1052
01:06:44,819 --> 01:06:47,276
Yritin vain
tehdä joitakin
puutarhanhoitoa tai jotain.

1053
01:06:47,276 --> 01:06:49,527
Näyttää hyvältä.
Ne ovat niin söpöjä.

1054
01:06:51,402 --> 01:06:52,944
Heidän pienet nousunsa...

1055
01:06:52,944 --> 01:06:54,694
Kuule, tämä on tavallaan
outo kysymys

1056
01:06:54,694 --> 01:06:56,360
siitä lähtien kun tapasimme
ja kaikki,
mutta minä ihmettelin,

1057
01:06:56,360 --> 01:06:58,235
Olen lähdössä kohti
noin puoli tuntia...

1058
01:06:58,235 --> 01:07:00,402
Koska molemmat mieheni
ja äitini ei ole vielä palannut,

1059
01:07:00,402 --> 01:07:02,694
Mietin, onko siellä
mikä tahansa mahdollisuus
pidä niitä silmällä

1060
01:07:02,694 --> 01:07:04,068
puolen tunnin ajan
jos olet lähellä.

1061
01:07:04,068 --> 01:07:05,777
Ei tietenkään ongelmaa.
Oletko varma?

1062
01:07:05,777 --> 01:07:07,568
Joo, aion
olla täällä koko päivän ja

1063
01:07:07,568 --> 01:07:09,568
he näyttäisivät minulle
kuinka tehdä loitsuja...

1064
01:07:09,568 --> 01:07:12,110
Ai niin.
He ovat erittäin
hyvä loitsuissa.

1065
01:07:12,110 --> 01:07:13,652
Okei, älä huoli.
Kiitos paljon.

1066
01:07:13,652 --> 01:07:16,151
Heippa kaverit. Käyttäydyt
itse, okei?

1067
01:07:16,151 --> 01:07:18,110
Ann tarkkailee sinua
vähäksi aikaa.

1068
01:07:18,110 --> 01:07:19,652
Lisko.
Kiitos paljon.

1069
01:07:19,652 --> 01:07:21,735
Ei hätää.

1070
01:07:21,735 --> 01:07:24,235
Auttakaa minua tässä.

1071
01:07:24,235 --> 01:07:25,985
Kuka on Patsy ja
kuka on Penny?

1072
01:07:37,902 --> 01:07:39,318
Hei.
Hei.

1073
01:07:40,610 --> 01:07:44,110
Kehooni sattui ajattelu
et aio tulla.

1074
01:07:44,110 --> 01:07:46,735
En aikonut tulla.

1075
01:07:46,735 --> 01:07:48,485
Olen iloinen, että teit.

1076
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
No...

1077
01:07:55,402 --> 01:07:57,276
Onko tämä yksi
siskosi nauhat?

1078
01:07:57,276 --> 01:07:58,527
Joo.

1079
01:08:00,985 --> 01:08:03,026
Haluaisitko tanssia?

1080
01:08:54,360 --> 01:08:57,527
Ja sitten
pieni merenneito sanoi
taksinkuljettajalle,

1081
01:08:57,527 --> 01:08:59,860
"Haluan nähdä New Yorkin.
Ole hyvä ja näytä minulle New York."

1082
01:08:59,860 --> 01:09:01,485
Hän sanoi: "Se on niin suuri.

1083
01:09:01,485 --> 01:09:03,944
"Et voi, et voi
vain kävele ympäri New Yorkia."

1084
01:09:03,944 --> 01:09:07,318
Taksinkuljettaja siis
vei hänet luokseen
Empire State Building,

1085
01:09:07,318 --> 01:09:09,610
ja tiedätkö, niin se on
korkealla, siinä on kaksi hissiä,

1086
01:09:09,610 --> 01:09:12,443
koska he eivät voineet
etsi vain yksi kaapeli
rakentaa sellainen, tiedätkö?

1087
01:09:12,443 --> 01:09:14,026
Heidän piti rakentaa kaksi.

1088
01:09:14,026 --> 01:09:16,235
Joten hän pääsi päälle
ensimmäinen hissi,

1089
01:09:16,235 --> 01:09:17,944
ja sitten päälle
toinen hissi

1090
01:09:17,944 --> 01:09:20,276
se on yhtä nopea
kuin avaruusraketti,

1091
01:09:20,276 --> 01:09:22,819
ja he pääsivät huipulle
Empire State Buildingista,

1092
01:09:22,819 --> 01:09:25,235
ja pieni merenneito
katsoi alas,

1093
01:09:25,235 --> 01:09:26,568
ja hän sanoi: "Voi luoja.

1094
01:09:26,568 --> 01:09:28,527
"Ihmiset näyttävät muurahaisilta,
ne ovat niin pieniä."

1095
01:09:28,527 --> 01:09:31,235
ANN: Hei kaverit.
Tervehdys.

1096
01:09:31,235 --> 01:09:33,944
Leikimme noitia
ja prinsessoja.

1097
01:09:33,944 --> 01:09:36,568
Ja Ann
teimme punokset.

1098
01:09:36,568 --> 01:09:38,110
Ne näyttävät kauniilta.
Kiitos, Ann.

1099
01:09:38,110 --> 01:09:39,527
Olen pahoillani
Kesti niin kauan.

1100
01:09:39,527 --> 01:09:41,068
Ei, se oli hyvä.
Meillä oli hauskaa.

1101
01:09:41,068 --> 01:09:42,527
Oletko varma?
He ovat mahtavia lapsia.

1102
01:09:42,527 --> 01:09:43,568
Olitko hyviä?

1103
01:09:43,568 --> 01:09:44,902
Joo.
Hyvä.

1104
01:09:46,402 --> 01:09:48,735
Haluatko noitahattujasi?

1105
01:09:48,735 --> 01:09:51,193
Voimmeko huomenna
lopeta tarina

1106
01:09:51,193 --> 01:09:52,777
merenneidosta
ja taksinkuljettaja?

1107
01:09:52,777 --> 01:09:54,735
Tietenkin.
Minun iloni.

1108
01:09:54,735 --> 01:09:56,777
Anna Ann
suudelma näkemiin.

1109
01:09:58,443 --> 01:09:59,944
Meidän täytyy mennä kylpyyn
ja iltapala nyt,

1110
01:09:59,944 --> 01:10:01,276
mutta ehkä me
voi tulla takaisin

1111
01:10:01,276 --> 01:10:03,110
ja kuulla lopun
siitä tarinasta, okei?

1112
01:10:03,110 --> 01:10:04,777
Kiitos paljon, Ann.

1113
01:10:04,777 --> 01:10:06,443
Mennään.

1114
01:10:16,985 --> 01:10:19,026
Hei, Ann?
Joo?

1115
01:10:19,026 --> 01:10:20,318
Aioin vain
keittää kahvia.

1116
01:10:20,318 --> 01:10:21,610
Haluatko tulla kylään?

1117
01:10:21,610 --> 01:10:23,610
Hienoa.

1118
01:10:23,610 --> 01:10:24,985
Anna minun vain
lopeta tämän tekeminen.

1119
01:10:24,985 --> 01:10:26,318
Kunnossa.

1120
01:10:31,944 --> 01:10:33,068
Otatko sokeria?

1121
01:10:33,068 --> 01:10:35,568
ei, ei,
kaikki on kunnossa.

1122
01:10:35,568 --> 01:10:38,944
Miksi? Et ole
oletko dieetillä?

1123
01:10:38,944 --> 01:10:40,485
Ei. Miksi, minun pitäisi

1124
01:10:40,485 --> 01:10:42,652
Ei. Minulla on vain tämä ystävä

1125
01:10:42,652 --> 01:10:45,193
joka on pakkomielle
ruokavaliot ja kalorit,

1126
01:10:45,193 --> 01:10:46,860
ja hän jatkaa
ja edelleen ja edelleen.

1127
01:10:46,860 --> 01:10:48,694
Tylsä.

1128
01:10:48,694 --> 01:10:52,985
Ei, minäkin olen nähnyt
monet ihmiset ovat sairaita
anoreksia ja bulimia.

1129
01:10:52,985 --> 01:10:55,360
Olen sairaanhoitaja...

1130
01:10:55,360 --> 01:10:57,610
Joten en ole
todella vaivautunut.

1131
01:11:00,276 --> 01:11:02,026
Tiedätkö, olet
sai tosi söpöt lapset.

1132
01:11:02,026 --> 01:11:05,193
Kyllä ne ovat mahtavia,
eivätkö olekin?
Joo.

1133
01:11:05,193 --> 01:11:06,985
Entä sinä?
Mitä?

1134
01:11:06,985 --> 01:11:09,318
Haluat
saada lapsia?
Ei, en usko.

1135
01:11:11,527 --> 01:11:14,151
Miksi ei?

1136
01:11:14,151 --> 01:11:15,777
Se on sinun mielestäsi typerää
tuomaan heidät maailmaan,

1137
01:11:15,777 --> 01:11:17,360
tai...

1138
01:11:17,360 --> 01:11:19,110
Ei vain ole löytynyt
oikea mies tai...

1139
01:11:19,110 --> 01:11:22,193
Ei, en ole.

1140
01:11:22,193 --> 01:11:24,527
Ei, mutta se on
ei sekään, ei.

1141
01:11:24,527 --> 01:11:26,527
Luuletko
et voi tai...

1142
01:11:27,777 --> 01:11:31,568
Ei. No minä
en oikeastaan tiedä.

1143
01:11:31,568 --> 01:11:32,985
Mutta ö...

1144
01:11:40,193 --> 01:11:41,568
Okei...

1145
01:11:44,360 --> 01:11:46,318
Olin viime vuonna
hoitotyön korkeakoulusta.

1146
01:11:46,318 --> 01:11:47,860
Olimme tekemässä
jonkin verran työkokemusta

1147
01:11:47,860 --> 01:11:50,694
lastensairaalassa.

1148
01:11:50,694 --> 01:11:52,318
Olin päättänyt
erikoistua lapsiin,

1149
01:11:52,318 --> 01:11:54,235
koska olen aina
piti niistä.

1150
01:11:56,360 --> 01:12:00,068
Ehkä siksi
Olin ainoa lapsi.

1151
01:12:00,068 --> 01:12:02,735
En tiedä.
Joka tapauksessa...

1152
01:12:02,735 --> 01:12:04,610
eräänä yönä olin töissä,

1153
01:12:04,610 --> 01:12:06,235
ja he kutsuivat minut sisään
auttamaan synnytyksessä.

1154
01:12:06,235 --> 01:12:07,819
Tämä nainen oli myöhässä,

1155
01:12:07,819 --> 01:12:11,276
hän odotti kaksosia,
ja vauvat olivat vaarassa.

1156
01:12:13,318 --> 01:12:16,568
Joten he päättivät
tehdä keisarileikkaus,

1157
01:12:16,568 --> 01:12:20,443
ja äiti pantiin
yleisanestesiassa,

1158
01:12:22,777 --> 01:12:23,944
ja...

1159
01:12:26,402 --> 01:12:29,652
Se osoittautui
he olivat siamilaisia kaksosia.

1160
01:12:29,652 --> 01:12:30,902
Tiedätkö, siamilainen?

1161
01:12:30,902 --> 01:12:32,485
He syntyivät
yhdellä vartalolla,

1162
01:12:32,485 --> 01:12:34,068
yksi sarja keuhkoja...

1163
01:12:34,068 --> 01:12:35,610
He tuskin itkivät.

1164
01:12:35,610 --> 01:12:38,276
He eivät olleet
kamalaa katsottavaa.

1165
01:12:38,276 --> 01:12:40,777
Ei, ei, he olivat vain
kuten mikä tahansa muu vauva.

1166
01:12:43,777 --> 01:12:45,694
Mutta...

1167
01:12:45,694 --> 01:12:48,110
Tiedätkö, ei ollut mitään keinoa
he selviäisivät.

1168
01:12:48,110 --> 01:12:50,443
Se on mahdotonta.

1169
01:12:50,443 --> 01:12:51,735
Joten...

1170
01:12:53,318 --> 01:12:54,735
Laitoimme ne inkubaattoriin

1171
01:12:54,735 --> 01:12:56,276
kun taas lääkärit
puhui isälle

1172
01:12:56,276 --> 01:12:58,527
siitä, mitä heidän pitäisi tehdä.

1173
01:12:58,527 --> 01:13:00,652
Isä ei edes
haluavat nähdä ne.

1174
01:13:03,360 --> 01:13:06,819
Joten he päättivät ottaa
ne ulos inkubaattorista,

1175
01:13:06,819 --> 01:13:08,235
ja öh...

1176
01:13:10,235 --> 01:13:12,276
Odota heidän kuolevan,

1177
01:13:12,276 --> 01:13:15,235
ja tarjosin
olla heidän kanssaan

1178
01:13:15,235 --> 01:13:16,777
kunnes he...

1179
01:13:16,777 --> 01:13:19,443
En vain kestänyt
ajattelin heidän kuolevan yksin

1180
01:13:19,443 --> 01:13:21,610
kylmässä sairaalahuoneessa.

1181
01:13:24,985 --> 01:13:26,652
He elivät 30 tuntia.

1182
01:13:29,652 --> 01:13:32,151
Pidin niitä sisälläni
käteni 30 tuntia.

1183
01:13:34,819 --> 01:13:38,026
Lauloin jokaista
laulu jonka tiesin,

1184
01:13:38,026 --> 01:13:40,819
maailman lauluja
he eivät koskaan näkisi.

1185
01:13:43,151 --> 01:13:45,068
Joka tapauksessa he...

1186
01:13:45,068 --> 01:13:48,318
Kasvoi vain pienemmäksi
ja pienempi käsissäni.

1187
01:13:48,318 --> 01:13:50,026
Ensinnäkin poika
kuoli ja...

1188
01:13:53,318 --> 01:13:57,652
Kuusi tuntia myöhemmin,
tyttö kuoli, joten...

1189
01:14:00,402 --> 01:14:03,694
Siitä lähtien olen erikoistunut
geriatrisessa hoitotyössä.

1190
01:14:03,694 --> 01:14:04,819
Joo.

1191
01:14:10,735 --> 01:14:13,735
Olen niin pahoillani.

1192
01:14:13,735 --> 01:14:15,068
Olen pahoillani.

1193
01:14:15,068 --> 01:14:16,610
En tiedä miksi minä
kertoi sinulle tämän tarinan.

1194
01:14:16,610 --> 01:14:17,860
Kiitos kahvista.

1195
01:14:17,860 --> 01:14:19,860
Tiedätkö mitä?
Minun on parempi mennä.

1196
01:14:19,860 --> 01:14:21,360
Todellakin, olen pahoillani.

1197
01:14:21,360 --> 01:14:23,568
Haluatko tulla kylään
illalliselle ensi viikolla?

1198
01:14:25,735 --> 01:14:26,860
Oletko varma?

1199
01:14:26,860 --> 01:14:29,652
Joo, ei, haluaisin
todella rakastan sinua.

1200
01:14:29,652 --> 01:14:31,694
Tiedän, että tytöt tekisivät
rakastan sitä myös todella,

1201
01:14:31,694 --> 01:14:33,026
koska sinulla on
kertoa heille

1202
01:14:33,026 --> 01:14:34,360
sen loppu
merenneidon tarina.

1203
01:14:34,360 --> 01:14:36,318
He rakastavat sitä tarinaa.

1204
01:14:38,902 --> 01:14:40,652
Haluaisin, Ann,

1205
01:14:40,652 --> 01:14:43,026
ja tiedätkö,
tuo tarina on onnellinen.

1206
01:14:43,026 --> 01:14:44,819
Se on...

1207
01:14:44,819 --> 01:14:46,860
Kiitos paljon.
Haluaisin.

1208
01:14:46,860 --> 01:14:48,193
Kunnossa.

1209
01:14:52,402 --> 01:14:53,902
Lue minulle jotain.

1210
01:14:53,902 --> 01:14:55,985
Lue minulle jotain sellaista
luet juuri nyt.

1211
01:14:55,985 --> 01:14:59,068
Luen erittäin surullista
kirja tällä hetkellä.

1212
01:15:00,860 --> 01:15:02,694
Kaunis, mutta surullinen.

1213
01:15:04,110 --> 01:15:07,110
Se ei voi olla niin surullista
kuin tarina, jonka kuulin tänään.

1214
01:15:07,110 --> 01:15:09,443
Kerro se minulle.

1215
01:15:09,443 --> 01:15:11,902
En voi.
Se tekee minut liian surulliseksi.

1216
01:15:11,902 --> 01:15:13,568
Joo, et halua
kerro se minulle,

1217
01:15:13,568 --> 01:15:15,777
koska se on osa
elämästäsi,

1218
01:15:15,777 --> 01:15:17,193
etkä halua
tietääkseni mitään

1219
01:15:17,193 --> 01:15:18,902
elämästäsi.

1220
01:15:18,902 --> 01:15:21,527
Pidän siitä, että sinä
älä kysy minulta mitään
elämästäni.

1221
01:15:22,902 --> 01:15:24,402
En kysy
sinä mitä tahansa

1222
01:15:24,402 --> 01:15:25,902
koska olen
oppinut olemaan.

1223
01:15:28,568 --> 01:15:30,235
Kun katsot
jonkun kohdalla...

1224
01:15:32,235 --> 01:15:34,360
Katsokaa niitä oikeasti,

1225
01:15:34,360 --> 01:15:38,610
saatat nähdä 50%

1226
01:15:38,610 --> 01:15:41,527
keitä he ovat,

1227
01:15:41,527 --> 01:15:43,610
ja haluaa
tietää loput,

1228
01:15:43,610 --> 01:15:45,819
se on mitä
tuhoaa kaiken.

1229
01:15:46,777 --> 01:15:48,151
Sen minä opin.

1230
01:15:48,151 --> 01:15:49,443
Kuka vei pois
huonekalusi

1231
01:15:49,443 --> 01:15:51,944
todella opetti sinua
oppitunti, vai mitä?

1232
01:15:51,944 --> 01:15:53,777
Joo, siinä kaikki
hän jätti minut.

1233
01:15:58,694 --> 01:16:00,652
Haluatko todella minut
lukea sinulle jotain?

1234
01:16:00,652 --> 01:16:04,610
Mmm-hmm, kiitos.
Lue minulle jotain.

1235
01:16:04,610 --> 01:16:05,985
Kunnossa.

1236
01:16:08,235 --> 01:16:09,985
Valitse jotain.

1237
01:16:11,777 --> 01:16:14,026
Häihin
Kirjailija: John Berger

1238
01:16:31,652 --> 01:16:36,694
"Hänen kykynsä
mennä ulos yksi kerrallaan,

1239
01:16:36,694 --> 01:16:41,944
"ja ei ole
yö, ei tähtiä,

1240
01:16:41,944 --> 01:16:45,151
"vain kellari, josta
hän ei voi koskaan kävellä,

1241
01:16:45,151 --> 01:16:47,443
"ja missä
kukaan muu ei voi jäädä.

1242
01:16:49,485 --> 01:16:53,276
"Hänelle on annettu lääkkeitä
jotka tekevät hänet sairaaksi,

1243
01:16:53,276 --> 01:16:57,694
"mutta mikä estää häntä kuolemasta
vähäksi aikaa.

1244
01:16:57,694 --> 01:16:59,193
"He ovat peloissaan.

1245
01:16:59,193 --> 01:17:00,735
"Minä pelkään..."

1246
01:17:06,652 --> 01:17:09,485
Tiedätkö, en tehnyt
mielestäni se oli niin paha.

1247
01:17:09,485 --> 01:17:12,527
Ei, pidän siitä.
minä vain...

1248
01:17:12,527 --> 01:17:14,235
En halua
lue heti.

1249
01:17:28,819 --> 01:17:30,151
valehtelin...

1250
01:17:32,485 --> 01:17:34,318
Kun sanoin, että milloin
katsot jotakuta,

1251
01:17:34,318 --> 01:17:36,068
tiedät 50%...

1252
01:17:38,235 --> 01:17:39,694
Koska milloin
katson sinua,

1253
01:17:39,694 --> 01:17:41,568
näen...

1254
01:17:41,568 --> 01:17:44,777
en tiedä,
ehkä 10%...

1255
01:17:47,110 --> 01:17:50,276
Ja se 10% on...

1256
01:17:58,568 --> 01:18:01,235
ANN: Se ei ole niin paha.

1257
01:18:01,235 --> 01:18:02,777
Onko se?

1258
01:18:20,110 --> 01:18:23,151
On syntymäpäiväni.
Toivota minulle hyvää syntymäpäivää.

1259
01:18:23,151 --> 01:18:25,068
Hyvää syntymäpäivää äiti.

1260
01:18:30,443 --> 01:18:33,443
Etkö aio
käynnistää auton?

1261
01:18:33,443 --> 01:18:35,110
Minulla on jotain
kertoa sinulle, äiti.

1262
01:18:36,527 --> 01:18:37,985
Sen täytyy olla vakavaa,

1263
01:18:37,985 --> 01:18:40,151
muuten kertoisit minulle
kun ajelimme.

1264
01:18:42,652 --> 01:18:45,777
Minun täytyy tietää
missä isäni on.

1265
01:18:45,777 --> 01:18:47,318
Aiotko
mennä katsomaan häntä?

1266
01:18:49,443 --> 01:18:51,902
Luulen, että se häiritsee sinua.

1267
01:18:53,652 --> 01:18:56,485
Ei

1268
01:18:56,485 --> 01:18:58,652
Ei edes sitä
voi saada minut vihaiseksi enää.

1269
01:19:04,694 --> 01:19:06,819
Viime vuonna tähän aikaan, tämä

1270
01:19:06,819 --> 01:19:09,026
samana päivänä, syntymäpäiväni,

1271
01:19:09,026 --> 01:19:10,485
Ajattelin, että minun pitäisi
tehdä jotain,

1272
01:19:10,485 --> 01:19:12,193
En tiedä miksi.

1273
01:19:13,568 --> 01:19:15,151
Joten laitoin vähän meikkiä

1274
01:19:15,151 --> 01:19:17,985
ja vähiten vanha
vaatteita voisin löytää,

1275
01:19:17,985 --> 01:19:20,819
ja minä, menin baariin,

1276
01:19:20,819 --> 01:19:24,235
ja tilasin viskin ja

1277
01:19:24,235 --> 01:19:26,694
alkoi puhua
baarimikon luo.

1278
01:19:27,985 --> 01:19:30,485
Hän oli vasta lapsi.

1279
01:19:30,485 --> 01:19:32,485
Hän oli juuri aloittanut
hotellissa.

1280
01:19:32,485 --> 01:19:34,443
Se oli hänen ensimmäinen työpaikkansa.

1281
01:19:37,110 --> 01:19:38,819
Ja me juttelimme
tästä ja siitä,

1282
01:19:38,819 --> 01:19:41,485
ja kerroin hänelle
oli syntymäpäiväni.

1283
01:19:43,735 --> 01:19:46,860
Noin viiden minuutin kuluttua hän

1284
01:19:46,860 --> 01:19:48,944
esitti minulle
kulhollinen maapähkinöitä

1285
01:19:48,944 --> 01:19:51,985
kynttilän kanssa,

1286
01:19:51,985 --> 01:19:54,110
ja...

1287
01:19:54,110 --> 01:19:55,735
Aloin itkeä.

1288
01:19:56,902 --> 01:20:01,151
Itkin niin kovasti poika
pelästyi, ja hän

1289
01:20:01,151 --> 01:20:05,068
sammutti kynttilän
ja piilotti kulhon maapähkinöitä,

1290
01:20:05,068 --> 01:20:08,568
ja minä sanoin: "Ei, älä
sammuttaa kynttilän,

1291
01:20:08,568 --> 01:20:10,485
"älä piilota pähkinöitä."

1292
01:20:10,485 --> 01:20:13,193
Ja koko tämän vuoden,
kaikki mitä pystyin ajattelemaan oli

1293
01:20:13,193 --> 01:20:16,193
tuo kulho maapähkinöitä,
ja kuinka aloin itkeä.

1294
01:20:17,610 --> 01:20:22,443
Joten tänä vuonna,
Leivoin itselleni kakun.

1295
01:20:22,443 --> 01:20:23,860
Koska tiesin
jos menisin takaisin siihen baariin,

1296
01:20:23,860 --> 01:20:25,694
Antaisin lapselle
sydänkohtaus.

1297
01:20:37,402 --> 01:20:39,193
Käynnistä auto.

1298
01:20:49,360 --> 01:20:51,735
Viisi minuuttia.

1299
01:20:51,735 --> 01:20:53,276
Sinäkin olet melkein valmis.

1300
01:20:54,652 --> 01:20:56,026
Satutanko sinua?

1301
01:20:56,026 --> 01:20:57,068
Ei, ei ollenkaan.

1302
01:20:57,068 --> 01:20:58,860
Hän on loistava kynsien kanssa.

1303
01:20:58,860 --> 01:21:00,860
Älä nyt kysy häneltä
antaa sinulle permin

1304
01:21:00,860 --> 01:21:02,026
tai punoksia tai jotain,

1305
01:21:02,026 --> 01:21:05,151
mutta kynsillä,
hän on paras.

1306
01:21:05,151 --> 01:21:08,694
Minulla on manikyyri
diplomi ja kaikki.

1307
01:21:08,694 --> 01:21:11,777
En ole kiinnostunut
hiuksissa tai päässä.

1308
01:21:11,777 --> 01:21:14,026
Anna minulle kädet joka kerta.

1309
01:21:14,026 --> 01:21:16,652
Pidätkö siis
Milli Vanilli myös?

1310
01:21:16,652 --> 01:21:18,110
Olen kotoisin Segoviasta.

1311
01:21:18,110 --> 01:21:21,276
Meillä ei ole yhtään
Milli Vanilli Segoviassa.

1312
01:21:21,276 --> 01:21:24,402
Milli Vanilli on universaali.

1313
01:21:24,402 --> 01:21:26,151
Paljon kiitoksia.
Kiitos.

1314
01:21:27,443 --> 01:21:30,068
Joten nähdään pian.

1315
01:21:30,068 --> 01:21:31,944
Ei

1316
01:21:31,944 --> 01:21:33,151
Ei?

1317
01:21:34,735 --> 01:21:37,110
Tiedätkö, letit
todella sopii sinulle.

1318
01:21:37,110 --> 01:21:38,485
They look
really great on you.

1319
01:21:40,610 --> 01:21:42,443
Luuletko niin?

1320
01:21:42,443 --> 01:21:43,735
Joo.

1321
01:21:45,276 --> 01:21:47,527
Heippa.
Heippa.

1322
01:22:02,276 --> 01:22:06,735
♪ En ehkä aina rakasta sinua

1323
01:22:06,735 --> 01:22:10,193
♪ Mutta niin kauan kuin siellä
ovat tähdet yläpuolellasi

1324
01:22:11,652 --> 01:22:16,318
♪ Et koskaan tarvitse
epäillä sitä

1325
01:22:16,318 --> 01:22:21,443
♪ Teen sinut
niin varma siitä

1326
01:22:21,443 --> 01:22:26,151
♪ Vain Jumala tietää
what I'd be without you... ♪

1327
01:22:36,527 --> 01:22:37,694
Hei.

1328
01:22:40,193 --> 01:22:42,777
Hei.

1329
01:22:42,777 --> 01:22:43,902
Miten voit, Ann?

1330
01:22:52,443 --> 01:22:54,443
This is Penny
and this is Patsy.

1331
01:22:54,443 --> 01:22:57,235
Pennyn kuusi,
and Patsy's four.

1332
01:22:58,694 --> 01:23:00,902
Ne ovat erittäin kauniita
young girls.

1333
01:23:00,902 --> 01:23:03,193
Et ole ollut
tuhlaa aikaasi.

1334
01:23:03,193 --> 01:23:05,068
Voisi sanoa niin.

1335
01:23:06,151 --> 01:23:08,151
Mitä siitä
miehesi?

1336
01:23:08,151 --> 01:23:10,402
Don?

1337
01:23:10,402 --> 01:23:12,694
Hän rakentaa
uima-altaat.

1338
01:23:12,694 --> 01:23:14,276
Uima-altaat,
ei vähempää?

1339
01:23:14,276 --> 01:23:16,026
Kyllä, hän tekee
aika hyvä.

1340
01:23:17,110 --> 01:23:19,402
Minulla on täällä töitä.

1341
01:23:21,151 --> 01:23:23,443
Urheilukenkien ompelu yhdessä.

1342
01:23:23,443 --> 01:23:26,902
Joo, urheilukenkä
voi kestää jopa
86 erilaista osaa.

1343
01:23:26,902 --> 01:23:29,068
Tiesitkö sen?
Ei

1344
01:23:29,068 --> 01:23:30,902
Ompelemme sivun
palaset tänne,

1345
01:23:30,902 --> 01:23:34,110
ja sitten toisessa vankilassa,
he lopettavat ne.

1346
01:23:36,694 --> 01:23:37,902
Se on hyvää työtä.

1347
01:23:37,902 --> 01:23:39,235
Varma.

1348
01:23:40,443 --> 01:23:42,443
Ihmiset tulevat aina
haluatko kenkiä, vai mitä?

1349
01:23:49,110 --> 01:23:51,902
Ann, oletan sinun
äiti vihaa minua edelleen.

1350
01:23:51,902 --> 01:23:53,944
Isä, äiti vihaa kaikkia.

1351
01:23:53,944 --> 01:23:56,485
Joo, veikkaan
hän vihaa minua eniten.

1352
01:23:56,485 --> 01:23:58,443
Joskus kyllä.

1353
01:24:02,443 --> 01:24:03,985
Jotkut meistä...

1354
01:24:05,944 --> 01:24:07,151
Ei vain voi elää
sellaista elämää

1355
01:24:07,151 --> 01:24:08,944
että muut ihmiset
haluavat meidän elävän.

1356
01:24:08,944 --> 01:24:10,402
Tiedätkö?

1357
01:24:14,985 --> 01:24:18,777
Vaikka kuinka yrität...

1358
01:24:18,777 --> 01:24:20,276
Et vain voi tehdä sitä.

1359
01:24:20,276 --> 01:24:22,944
Joo, luulisin.

1360
01:24:22,944 --> 01:24:24,568
Uskot minua,
eikö niin?

1361
01:24:24,568 --> 01:24:26,235
Joo.

1362
01:24:26,235 --> 01:24:28,235
uskon sinua.

1363
01:24:28,235 --> 01:24:29,652
Se on vaikeaa.

1364
01:24:34,527 --> 01:24:36,485
Kuten, tiedätkö, sinä...

1365
01:24:36,485 --> 01:24:39,151
Rakastat jotakuta,
etkä pysty tekemään
ne onnellisia.

1366
01:24:43,026 --> 01:24:46,318
Se on tavallaan kuin
rakastat niitä, mutta...

1367
01:24:48,902 --> 01:24:51,777
Et voi rakastaa
heitä sellaisina kuin he
halua olla rakastettu,

1368
01:24:51,777 --> 01:24:54,151
tiedätkö mitä tarkoitan?

1369
01:24:54,151 --> 01:24:56,026
Jos lähetät minulle
lasten kenkäkoot,

1370
01:24:56,026 --> 01:24:58,527
Voin tehdä joitain
kenkiä heille.

1371
01:24:58,527 --> 01:24:59,860
Kunnossa.

1372
01:25:05,527 --> 01:25:07,610
Haluan koskettaa kasvojasi.

1373
01:25:10,860 --> 01:25:13,860
Muistan kuinka
se tuntui ennen.

1374
01:25:15,443 --> 01:25:18,402
Olen unohtanut paljon
asioista. Muistan sen.

1375
01:25:18,402 --> 01:25:20,652
Muistan,

1376
01:25:20,652 --> 01:25:22,652
sinulla oli tapana,
ennen kuin sinä
poistua kotoa,

1377
01:25:22,652 --> 01:25:24,735
laittaisit päällesi
tämä levy
kellojen soitto,

1378
01:25:26,026 --> 01:25:28,193
ja sitten vain
lähteä vaikka heti.

1379
01:25:30,193 --> 01:25:32,318
Ennen tykkäsin kuulla
musiikkia talosta

1380
01:25:32,318 --> 01:25:33,902
kun kävelin
kadulla.

1381
01:25:36,026 --> 01:25:37,694
Se oli todella nätti.

1382
01:25:37,694 --> 01:25:40,026
Se oli.

1383
01:25:40,026 --> 01:25:42,193
Se oli aina
sama ennätys.

1384
01:25:42,193 --> 01:25:44,068
Se oli The Mule Serenade.

1385
01:25:45,985 --> 01:25:47,902
Se on todella nätti.

1386
01:25:55,235 --> 01:25:57,443
Pidä huolta
itsesi, isä, okei?

1387
01:25:59,276 --> 01:26:02,151
Joo, sinä myös

1388
01:26:02,151 --> 01:26:05,777
ja muista lähettää minulle
tyttöjen kengänkoko, okei?

1389
01:26:05,777 --> 01:26:07,360
Kyllä, aion.

1390
01:26:34,068 --> 01:26:35,735
Hei, Penny.

1391
01:26:35,735 --> 01:26:37,485
Tulee olemaan
hyvä päivä koulussa?
Mmm-hmm.

1392
01:26:37,485 --> 01:26:39,819
Anna minulle suukko. Joo?

1393
01:26:39,819 --> 01:26:41,652
Okei, hyvää päivää.

1394
01:26:42,944 --> 01:26:45,068
Toivottavasti tunnet
paremmin, äiti.

1395
01:26:45,068 --> 01:26:47,360
Haluan sinun
tuntuu taas paremmalta.

1396
01:26:47,360 --> 01:26:49,151
Kunnossa. Sinulla on a
hyvää päivää, okei?

1397
01:26:49,151 --> 01:26:50,443
Heippa.

1398
01:26:51,610 --> 01:26:52,985
Hei, Patsy.

1399
01:26:54,110 --> 01:26:55,902
Anna minulle halaus,
äiti.

1400
01:26:55,902 --> 01:26:57,276
Okei, annan
sinä halaus.

1401
01:26:57,276 --> 01:26:58,819
Miten se on
halaukseen?

1402
01:27:00,944 --> 01:27:02,443
Minun täytyy mennä nyt.

1403
01:27:02,443 --> 01:27:04,944
Sinun täytyy mennä
nyt kouluun? Kunnossa.

1404
01:27:04,944 --> 01:27:06,944
Tiedän, olet mukana
vähän kiire.

1405
01:27:06,944 --> 01:27:08,610
Mmm-mmm.

1406
01:27:10,443 --> 01:27:12,235
Hei.
Hei.

1407
01:27:13,318 --> 01:27:15,985
Oletko varma
onko tämä anemia?

1408
01:27:15,985 --> 01:27:17,944
Ehkä meidän pitäisi mennä katsomaan
toinen lääkäri.

1409
01:27:17,944 --> 01:27:20,151
Ei, tiedän sen olevan
anemia. He tekivät,
kuten miljoona testiä,

1410
01:27:20,151 --> 01:27:22,443
ja olen ottanut
kaikki vitamiinit.

1411
01:27:22,443 --> 01:27:25,777
He vain kertoivat minulle
Minun täytyy levätä,
niin tiedätkö,

1412
01:27:25,777 --> 01:27:28,026
Minä huolehdin kaikista
teistä kun
olit sairas.

1413
01:27:28,026 --> 01:27:29,485
Sinun vuorosi
huolehtimaan minusta.

1414
01:27:29,485 --> 01:27:30,944
Kunnossa.
Kunnossa.

1415
01:27:30,944 --> 01:27:32,485
Luulen, että pidän
huolehtimassa sinusta.

1416
01:27:32,485 --> 01:27:34,360
Joo? Katsotaan jos
olet hyvä siinä.

1417
01:27:34,360 --> 01:27:36,276
Kunnossa. Heippa.
Heippa.

1418
01:27:44,777 --> 01:27:46,026
Heippa.

1419
01:27:50,819 --> 01:27:53,110
Don...

1420
01:27:53,110 --> 01:27:54,485
Haluan sinun ymmärtävän

1421
01:27:54,485 --> 01:27:56,360
miksi en kertonut sinulle
Aioin kuolla.

1422
01:27:58,985 --> 01:28:00,694
Se oli kuin...

1423
01:28:03,026 --> 01:28:07,443
Se oli kuin ainoa
lahja, jonka voisin antaa sinulle
ja tytöt, tiedätkö,

1424
01:28:07,443 --> 01:28:09,068
pelastaaksesi sinut kaikki
matkat sairaalaan

1425
01:28:09,068 --> 01:28:10,402
ja kaikki stressi

1426
01:28:10,402 --> 01:28:12,652
ja odottaminen ympärillä
odotushuoneissa,

1427
01:28:12,652 --> 01:28:15,068
ja tiedän jos sinä
mieti sitä, niin saat
tiedä, että olen oikeassa.

1428
01:28:17,110 --> 01:28:19,402
Nyt pitää olla onnellinen...

1429
01:28:21,485 --> 01:28:22,735
Ja sinun täytyy
pitää huolta tytöistä.

1430
01:28:22,735 --> 01:28:24,318
Sinun täytyy tehdä
hekin onnellisia.

1431
01:28:28,193 --> 01:28:30,193
Unelmoi minulle taivas.

1432
01:28:32,485 --> 01:28:35,276
Älä anna heidän olla surullisia
kun he muistavat minut.

1433
01:28:35,276 --> 01:28:36,527
Muistutat vain heitä

1434
01:28:36,527 --> 01:28:38,694
kaikki hienot asiat
teimme yhdessä.

1435
01:28:42,985 --> 01:28:44,694
Rakastan sinua, Don.

1436
01:28:46,235 --> 01:28:47,902
Sinä tulet aina olemaan mies
joka riisui t-paitansa

1437
01:28:47,902 --> 01:28:49,777
pyyhkiäkseni kyyneleeni pois.

1438
01:28:56,485 --> 01:29:00,902
♪ Jos sinä
pitäisi koskaan jättää minua

1439
01:29:00,902 --> 01:29:05,068
♪ Elämäni olisi edelleen
jatka usko minua

1440
01:29:05,068 --> 01:29:10,193
♪ Maailma tekisi
näytä minulle mitään

1441
01:29:10,193 --> 01:29:14,777
♪ Mitä hyvää
tekisikö eläminen minulle?

1442
01:29:14,777 --> 01:29:19,360
♪ Vain Jumala tietää
mitä olisin ilman sinua ♪

1443
01:29:20,902 --> 01:29:22,735
Anteeksi, että se on niin off key.

1444
01:29:22,735 --> 01:29:24,610
Se kuitenkin tavallaan oli aina.

1445
01:29:31,902 --> 01:29:33,151
Hei äiti.

1446
01:29:34,527 --> 01:29:36,610
No, taidat olla
ei koskaan anna minulle anteeksi

1447
01:29:36,610 --> 01:29:38,819
etten kertonut sinulle
Minä kuolisin,

1448
01:29:38,819 --> 01:29:43,652
joten se on vain yksi
enemmän syytä syyttää
maailmaa varten, luulisin.

1449
01:29:45,235 --> 01:29:47,443
rakastan sinua.

1450
01:29:47,443 --> 01:29:49,777
Tiedän, että rakastat minua.

1451
01:29:49,777 --> 01:29:52,735
Tiedän, että ihailet
tytöt, joten...

1452
01:29:54,443 --> 01:29:57,902
Ole kiltti ja kerro se heille.

1453
01:29:59,902 --> 01:30:04,026
Kokeile ja näytä heille
että rakastat heitä vain
vähän joka päivä,

1454
01:30:04,026 --> 01:30:07,402
ja yritä nauttia elämästä,
tiedätkö, vähän...

1455
01:30:07,402 --> 01:30:08,985
Vain vähän.

1456
01:30:08,985 --> 01:30:10,985
Tarkoitan, ehkä jossain vaiheessa

1457
01:30:10,985 --> 01:30:12,235
voisit mennä treffeille.

1458
01:30:12,235 --> 01:30:13,735
Se olisi hauskaa,

1459
01:30:13,735 --> 01:30:16,735
tai voit laittaa
ilmoitus lehdessä tai muualla...

1460
01:30:16,735 --> 01:30:18,819
Tiedätkö, minä vain ajattelen
voisit pitää vähän hauskaa.

1461
01:30:18,819 --> 01:30:22,568
Olet todella kaunis ja
sinulla on loistava sydän ja

1462
01:30:22,568 --> 01:30:26,527
yritä vain ja
nauti asioista enemmän.

1463
01:30:28,026 --> 01:30:29,694
Ole hyvä ja auta Dona.

1464
01:30:32,944 --> 01:30:35,819
Voit kertoa tytöille
kaikki tarinat, joista pidät,

1465
01:30:35,819 --> 01:30:37,860
jopa Joan Crawfordin elokuvia.

1466
01:30:46,318 --> 01:30:48,485
(KAPPALE SOITTAAN
AUTORADIO)

1467
01:30:48,485 --> 01:30:52,652
♪ Jos et ole koskaan
ollut rakastunut

1468
01:30:52,652 --> 01:30:57,193
♪ Ja sinä kaipaat
sen tuoman onnen vuoksi

1469
01:30:59,902 --> 01:31:01,944
♪ Kokeile siipiäsi ♪

1470
01:31:01,944 --> 01:31:03,735
Siskosi todella tietää
kuinka valita kappale.

1471
01:31:05,026 --> 01:31:06,360
Pidätkö siitä?

1472
01:31:06,360 --> 01:31:07,860
Joo, se on hienoa.

1473
01:31:07,860 --> 01:31:10,276
Se on Blossom Dearie.
Oletko koskaan kuullut hänestä?

1474
01:31:10,276 --> 01:31:12,193
Ei, mikä se on?

1475
01:31:12,193 --> 01:31:15,151
Blossom Dearie?
Oi, hän on hämmästyttävä.

1476
01:31:15,151 --> 01:31:18,026
Hän laulaa edelleen,
ja hän on 83-vuotias.

1477
01:31:18,026 --> 01:31:19,568
83?

1478
01:31:19,568 --> 01:31:22,318
Ja hän pelaa
tässä pienessä klubissa

1479
01:31:22,318 --> 01:31:25,568
takana a
kiinalainen lounge,

1480
01:31:25,568 --> 01:31:28,902
ja hänellä on tämä
pieni pieni ääni

1481
01:31:28,902 --> 01:31:31,235
ja tämä
pieni pieni vartalo

1482
01:31:31,235 --> 01:31:33,068
ja sellaisia
persoonallisuus ja...

1483
01:31:33,068 --> 01:31:34,402
83.

1484
01:31:34,402 --> 01:31:36,819
Kyllä, hän on 83.

1485
01:31:36,819 --> 01:31:38,735
haluaisin
viedä sinut sinne.

1486
01:31:48,193 --> 01:31:51,402
Ann, niitä on niin paljon
paikkoja, joita haluaisin
viedä sinut.

1487
01:31:51,402 --> 01:31:53,568
Kerro paikoista
haluaisit viedä minut.

1488
01:31:55,235 --> 01:31:56,944
Kunnossa.

1489
01:31:56,944 --> 01:32:00,860
Chilen eteläosassa,
siellä on aavikko.

1490
01:32:00,860 --> 01:32:02,610
Se on upeaa,

1491
01:32:02,610 --> 01:32:06,610
puhtaan valkoinen ja
tasainen asti
silmä näkee,

1492
01:32:06,610 --> 01:32:10,068
ja ainoa asia
joka katkaisee linjan
horisontista

1493
01:32:10,068 --> 01:32:13,902
ovatko nämä robin-muna
siniset pienet talot.

1494
01:32:13,902 --> 01:32:15,193
Ja aamulla,

1495
01:32:15,193 --> 01:32:18,443
taivas menee
täysin vihreä.

1496
01:32:18,443 --> 01:32:20,276
Se on epämaailmallista.

1497
01:32:21,193 --> 01:32:24,318
Ja Argentiinassa...

1498
01:32:25,610 --> 01:32:26,944
Jäätikköjärvi,

1499
01:32:26,944 --> 01:32:31,944
ja keväällä,
kun sula tulee,

1500
01:32:31,944 --> 01:32:35,485
nämä valtavat lohkot
jäästä, tarkoitan valtavaa,

1501
01:32:35,485 --> 01:32:37,318
koko
kerrostaloja,

1502
01:32:37,318 --> 01:32:40,443
tule liukua pois
jäätikkö järveen,

1503
01:32:40,443 --> 01:32:43,110
ja sydämesi on
hakkaa ulos rinnasta.

1504
01:32:43,110 --> 01:32:44,652
Se on pelottavaa.

1505
01:32:45,652 --> 01:32:49,068
Ja Meksiko
ja Alaska...

1506
01:32:49,068 --> 01:32:51,485
Oletko kunnossa?

1507
01:32:51,485 --> 01:32:53,443
Mikä hätänä?

1508
01:32:53,443 --> 01:32:57,694
Vain... En aio
katso nämä paikat.

1509
01:32:57,694 --> 01:32:59,652
Ann, mikä se on?

1510
01:32:59,652 --> 01:33:01,485
Mikä hätänä?

1511
01:33:03,402 --> 01:33:04,860
Et halua kertoa minulle.

1512
01:33:04,860 --> 01:33:06,985
Olen niin pahoillani, Lee.

1513
01:33:09,443 --> 01:33:10,860
todella tarvitsen
päästä pois täältä.

1514
01:33:10,860 --> 01:33:11,985
Kunnossa.

1515
01:33:15,318 --> 01:33:17,610
Tarjoilija, saanko
saada sekki?

1516
01:33:17,610 --> 01:33:19,026
Kiitos.

1517
01:33:20,485 --> 01:33:22,985
Olen aina halunnut
tule tänne. Se on...

1518
01:33:25,151 --> 01:33:28,485
Voisitko saada niitä
laittaa tämä kohtaan a
koiralaukku minulle?

1519
01:33:28,485 --> 01:33:30,193
Varma.

1520
01:33:30,193 --> 01:33:31,610
Kiitos.

1521
01:33:33,318 --> 01:33:35,110
Okei, tapaan sinut
ulkona, okei?

1522
01:34:07,235 --> 01:34:09,068
Sinun täytyy mennä.

1523
01:34:11,026 --> 01:34:12,402
Hän tulee olemaan täällä
minä hetkenä hyvänsä.

1524
01:34:12,402 --> 01:34:13,735
Hän työskentelee lähellä.

1525
01:34:15,735 --> 01:34:17,568
On parempi, jos hän
tulee ja hakee minut.

1526
01:34:17,568 --> 01:34:19,694
Tämä tapahtuu
silloin tällöin, joten...

1527
01:34:23,902 --> 01:34:25,860
Ann, siinä on jotain
että minun täytyy kertoa sinulle,

1528
01:34:25,860 --> 01:34:27,235
ja minulla on
kertomaan sinulle nyt.

1529
01:34:27,235 --> 01:34:29,068
Lee...
rakastan sinua.

1530
01:34:31,235 --> 01:34:32,735
Olen rakastunut sinuun...

1531
01:34:34,902 --> 01:34:36,652
Ja maailma näyttää
vähemmän kauheaa

1532
01:34:36,652 --> 01:34:38,443
koska olet olemassa.

1533
01:34:40,276 --> 01:34:42,568
minusta tuntuu
Haluan olla kanssasi

1534
01:34:42,568 --> 01:34:44,235
loppuelämäni,

1535
01:34:44,235 --> 01:34:45,944
ja kaikki se,
sydämentykytys

1536
01:34:45,944 --> 01:34:48,735
ja hermot ja
kipua ja onnea

1537
01:34:48,735 --> 01:34:50,694
ja pelko...

1538
01:34:53,360 --> 01:34:55,026
haluan,

1539
01:34:55,026 --> 01:34:57,610
Haluan koskettaa sinua
koko ajan,

1540
01:34:57,610 --> 01:35:00,443
Haluan huolehtia
sinusta ja tytöistäsi,

1541
01:35:00,443 --> 01:35:03,276
ja jopa löytää omasi
miehelle kunnollinen työ

1542
01:35:03,276 --> 01:35:06,151
ja hanki sinulle talo
jossa ei ole pyöriä.

1543
01:35:06,151 --> 01:35:08,735
Varovainen.

1544
01:35:08,735 --> 01:35:11,610
Kuulostaa siltä
klassinen tapaus
rakastuminen.

1545
01:35:11,610 --> 01:35:13,151
Olen rakastunut.

1546
01:35:14,443 --> 01:35:16,902
Olen klassisesti rakastunut.

1547
01:35:17,902 --> 01:35:19,151
Klassinen aviomies

1548
01:35:19,151 --> 01:35:21,652
kuka tulee olemaan
täällä minä hetkenä hyvänsä,

1549
01:35:21,652 --> 01:35:23,652
ja klassikko
masennus, joka iskee

1550
01:35:23,652 --> 01:35:25,819
joka kerta kun sinä
mene hänen kanssaan,

1551
01:35:25,819 --> 01:35:28,777
ja itku,
ja kyyneleet,

1552
01:35:28,777 --> 01:35:30,318
ja kaikkea.

1553
01:35:52,985 --> 01:35:54,276
minä menen...

1554
01:35:56,985 --> 01:36:00,610
Mutta en halua
nähdä sinut ajamassa pois
jonkun miehen kanssa, tiedätkö?

1555
01:36:00,610 --> 01:36:03,527
Joku, jota et tunne,

1556
01:36:03,527 --> 01:36:05,360
joten katson...

1557
01:36:07,485 --> 01:36:09,193
Ellei tietysti
se on miehesi.

1558
01:38:02,985 --> 01:38:04,151
Ann, minusta tuntuu kamalalta

1559
01:38:04,151 --> 01:38:05,735
että kutsuin sinut
päivälliselle,

1560
01:38:05,735 --> 01:38:07,318
ja nyt on pakko
tehdä kaikki työt.

1561
01:38:07,318 --> 01:38:09,402
Ei se mitään.
Minun on vain pakko
lämmitä tämä.

1562
01:38:10,944 --> 01:38:12,443
DON: En edelleenkään
ymmärtää miksi
sinun piti mennä

1563
01:38:12,443 --> 01:38:13,944
siihen ravintolaan
sinun tilassasi.

1564
01:38:13,944 --> 01:38:15,985
Kerroin sinulle.
Luulin olevani
parempi olo.

1565
01:38:15,985 --> 01:38:17,985
SAIRAANhoitaja ANN: Huono tapaus
anemia ei ole jotain

1566
01:38:17,985 --> 01:38:19,902
kannattaa ottaa kevyesti.
Sinun pitäisi levätä.

1567
01:38:19,902 --> 01:38:21,443
DON: Kyllä, kuuntele
sairaanhoitajalle Ann, Ann.

1568
01:38:21,443 --> 01:38:23,485
Ann, Ann, Ann, Ann!

1569
01:38:25,235 --> 01:38:27,652
DON: Joo, ei ollut
niin hauskaa?

1570
01:38:29,527 --> 01:38:31,068
Luulen, että voisit mennä
pese kätesi,

1571
01:38:31,068 --> 01:38:32,110
koska tämä on valmis.

1572
01:38:32,110 --> 01:38:34,026
DON: Menkää peseytymään, tytöt.
Tule.

1573
01:38:37,318 --> 01:38:40,193
SAIRAAJAT ANN: Don? sinä myös.
Joo?

1574
01:38:40,193 --> 01:38:43,652
Kunnossa.
Kyllä, rouva.

1575
01:38:43,652 --> 01:38:47,026
ANN: Sinä rukoilet sitä
tämä on sinun
elämä ilman sinua...

1576
01:38:47,026 --> 01:38:49,110
Rukoilette, että tytöt
rakastaa tätä naista

1577
01:38:49,110 --> 01:38:51,485
jolla on sama nimi kuin sinulla,

1578
01:38:51,485 --> 01:38:54,568
ja se miehesi
tulee lopulta myös rakastamaan häntä,

1579
01:38:54,568 --> 01:38:56,276
ja että he voivat elää
viereisessä talossa,

1580
01:38:56,276 --> 01:38:58,026
ja tytöt voivat leikkiä
nukkekoteja perävaunussa

1581
01:38:58,026 --> 01:39:00,151
ja tuskin muistaa
heidän äitinsä

1582
01:39:00,151 --> 01:39:01,568
joka nukkui
päivän aikana

1583
01:39:01,568 --> 01:39:04,485
ja ota ne käyttöön
lautta ratsastaa sängyssä.

1584
01:39:04,485 --> 01:39:07,985
Sinä rukoilet, että he tekevät
on hetkiä
onni niin kovaa

1585
01:39:07,985 --> 01:39:10,068
että kaikki heidän ongelmansa
vaikuttaa merkityksettömältä

1586
01:39:10,068 --> 01:39:11,652
verrattuna.

1587
01:39:11,652 --> 01:39:14,193
Et tiedä kuka tai
mitä rukoilet,

1588
01:39:14,193 --> 01:39:15,568
mutta sinä rukoilet.

1589
01:39:17,318 --> 01:39:20,485
Et edes kadu elämääsi
jota et tule saamaan,

1590
01:39:20,485 --> 01:39:23,568
koska silloin
sinä kuolet,

1591
01:39:23,568 --> 01:39:25,360
ja kuolleet
älä tunne mitään,

1592
01:39:25,360 --> 01:39:27,026
ei edes ole katunut.

1593
01:39:37,235 --> 01:39:38,735
Rakas Lee,

1594
01:39:40,193 --> 01:39:41,944
Veikkaan, että aikanaan
saat tämän nauhan,

1595
01:39:41,944 --> 01:39:43,944
tiedät, että olen kuollut,

1596
01:39:43,944 --> 01:39:46,985
ja no, kaikki se.

1597
01:39:48,902 --> 01:39:53,402
Ehkä olet vihainen minulle
tai loukkaantunut, tai surullinen tai järkyttynyt,

1598
01:39:53,402 --> 01:39:55,443
tai ehkä olet
kaikki se yhdessä.

1599
01:39:57,318 --> 01:39:59,694
Haluan vain sinun tietävän
että rakastuin sinuun.

1600
01:40:01,568 --> 01:40:04,568
En uskaltanut kertoa
sinä, koska

1601
01:40:04,568 --> 01:40:07,694
ajattelin
sinä tavallaan tiesit,

1602
01:40:07,694 --> 01:40:11,276
enkä tajunnut
Minulla oli niin vähän aikaa.

1603
01:40:11,276 --> 01:40:12,902
Itse asiassa aika on
yksi asia

1604
01:40:12,902 --> 01:40:14,777
Minulla ei ole ollut
tarpeeksi viime aikoina.

1605
01:40:17,193 --> 01:40:19,276
Elämä on niin paljon parempaa
kuin luulet, rakkaani.

1606
01:40:21,402 --> 01:40:23,235
Tiedän koska

1607
01:40:23,235 --> 01:40:24,902
onnistuit
rakastumaan minuun

1608
01:40:24,902 --> 01:40:30,026
vaikka näit,
mikä se oli, näit 10 % tai

1609
01:40:30,026 --> 01:40:31,568
viisi, ehkä?

1610
01:40:34,110 --> 01:40:36,402
Ehkä jos olisit nähnyt kaiken,
et olisi pitänyt minusta...

1611
01:40:38,652 --> 01:40:41,235
Tai olisit pitänyt minusta
kaikesta huolimatta.

1612
01:40:42,610 --> 01:40:44,652
Luulen, että emme saa koskaan tietää.

1613
01:40:45,860 --> 01:40:46,860
Ja viimeinen asia...

1614
01:40:46,860 --> 01:40:49,110
Lee, jumalan tähden,

1615
01:40:49,110 --> 01:40:51,777
maalaa vain seinät
ja ostaa huonekaluja.

1616
01:40:51,777 --> 01:40:53,360
Kunnossa?

1617
01:40:53,360 --> 01:40:54,985
En halua seuraavaa
nainen jonka otat kotiin

1618
01:40:54,985 --> 01:40:56,694
erehtyä
ajatus sinusta

1619
01:40:56,694 --> 01:40:58,902
ja juosta ennen häntä
saa mahdollisuuden tuntea sinut.

1620
01:41:01,193 --> 01:41:04,402
Ei kaikkien
yhtä hullu kuin minä olen.

1621
01:41:04,402 --> 01:41:06,402
Rakastin tanssimista kanssasi.

1622
01:41:07,735 --> 01:41:11,944
♪ Kosketa kättäni

1623
01:41:11,944 --> 01:41:16,026
♪ Se olen vain minä, kuuntele

1624
01:41:17,860 --> 01:41:23,694
♪ Olen täällä

1625
01:41:23,694 --> 01:41:28,318
♪ Tule seisomaan

1626
01:41:28,318 --> 01:41:33,985
♪ Hierovalla pellolla

1627
01:41:33,985 --> 01:41:36,151
♪ Sinun kanssasi

1628
01:41:39,985 --> 01:41:44,318
♪ Ja nyt

1629
01:41:44,318 --> 01:41:49,860
♪ Vanha nukkepäivä

1630
01:41:49,860 --> 01:41:52,151
♪ Tiedän

1631
01:41:52,151 --> 01:41:55,610
♪ Tämä on ohi

1632
01:41:55,610 --> 01:41:58,360
♪ Minä nauran

1633
01:42:00,360 --> 01:42:05,902
♪ Näin sinun suutelevan minua

1634
01:42:05,902 --> 01:42:08,193
♪ Näet

1635
01:42:08,193 --> 01:42:11,527
♪ Joo, kuten sanoin

1636
01:42:13,819 --> 01:42:16,026
♪ Eräänä päivänä

1637
01:42:16,026 --> 01:42:17,985
♪ Hän ei tee

1638
01:42:17,985 --> 01:42:22,026
♪ Yksinäinen lintu

1639
01:42:22,026 --> 01:42:26,402
♪ Yksin ♪